アメリカの
トランプ大統領は、SNSで、
来月1
日に
延長した
相互関税の
一時停止の
期限について、さらなる
延長は
認めない
考えを
示しました。
美国总统特朗普在社交媒体上表示,对于延长至下个月1日的互征关税暂缓期限,他不打算再进一步延长。
7日、トランプ大統領は9日に迫っていた相互関税の一時停止の期限を来月1日に延長する大統領令に署名するとともに、日本を含むあわせて14か国に対して新たな関税率を通知する書簡を公表しました。
7日,特朗普总统签署了一项总统令,将原定于9日到期的相互关税暂缓期限延长至下月1日,并公布了一封致包括日本在内共14个国家的新关税率通知函。
日本からの輸入品に対しては来月1日から25%の関税を課すとしています。
对于来自日本的进口商品,将从下个月1日起征收25%的关税。
これについて、トランプ大統領は8日、自身のSNSへの投稿で、今後も各国への書簡の送付が続くとした上で、関税の徴収はいずれも来月1日に始まると強調しました。
对此,特朗普总统于8日在自己的社交媒体上发文强调,今后还会继续向各国发送信函,并且所有关税的征收都将于下月1日开始。
その上で「この日付に変更はない。
延長は
一切認められない」として、
相互関税の
一時停止の
期限のさらなる
延長は
認めない
考えを
示しました。
他表示“绝不允许延长期限”,表明不会同意进一步延长相互关税暂时中止的期限。
トランプ大統領は7日に記者団から「来月1日の期限は確定しているのか」と問われたのに対し「確定していると言えるが、100%ではない」と述べて、期限を再び見直す可能性を示唆したと受け取れる発言をしていました。
特朗普总统7日被记者问及“下个月1日的期限是否已经确定”时表示:“可以说是确定了,但还不是百分之百。”他的发言被解读为可能再次重新考虑这一期限。
トランプ大統領としては、期限は延長しないと強調することで、交渉を続ける各国に対し新たな提案を早期に示すよう迫るねらいがあるとみられます。
据认为,特朗普总统强调不会延长期限,目的是敦促各国在继续谈判的过程中尽早提出新的提案。
米財務長官 万博参加のため来週 訪日
アメリカの財務省は8日、ベッセント長官がアメリカ代表団の一員として大阪・関西万博に参加するため、来週、日本を訪れると明らかにしました。
美国财政部长将于下周访日参加世博会 美国财政部8日表示,财政部长贝森特将作为美国代表团的一员,下周前往日本,参加大阪·关西世博会。
関西万博では、参加する国や地域に1日ずつ「ナショナルデー」が割り当てられていて、ベッセント長官は今月19日のアメリカの「ナショナルデー」に合わせて訪れるということです。
在关西世博会上,参与的国家和地区各自被分配有一天的“国家日”,贝森特部长将于本月19日美国的“国家日”前来参观。
ベッセント長官は、トランプ政権の関税措置をめぐる日本との交渉を主導しています。
贝森特部长正在主导与日本就特朗普政府的关税措施进行的谈判。
アメリカメディアのブルームバーグは、貿易をめぐる公式の協議は予定されていないと伝えていますが、来月1日の期限が迫る中での訪日となるだけに日米の閣僚交渉が行われるか注目されます。
彭博社等美国媒体报道称,虽然没有计划进行关于贸易的正式磋商,但由于下个月1日的期限临近,此次访日是否会举行日美部长级谈判备受关注。
政府 意思疎通重ね合意へ打開策見いだしたい考え
石破総理大臣は8日の政府の対策本部の会合で「日米双方が折り合えない点が残っており、残念ながら合意に至っていない。
政府希望通过不断沟通找到达成共识的突破口。石破首相在8日召开的政府对策本部会议上表示:“日美双方仍存在无法达成一致的分歧,遗憾的是尚未达成协议。”
これは
安易な
妥協を
避け、
求めるべきものは
求め、
守るべきものは
守るべく、
厳しい協議を
続けてきたからだ」と
述べました。
这是因为我们一直在避免轻易妥协,坚持争取应得的东西,守护应守的东西,进行了严格的协商。
そのうえで「アメリカ政府が追加関税に加え関税率の引き上げを発表したことは誠に遺憾だ」と述べ、国益を守りながら双方の利益となる合意の実現に向けて交渉を続けるよう閣僚に指示しました。
在此基础上,他表示:“对于美国政府不仅加征额外关税,还宣布提高关税税率,深感遗憾。”并指示内阁成员在维护国家利益的同时,继续进行谈判,以实现对双方都有利的协议。
これを受けて赤澤経済再生担当大臣はラトニック商務長官、ベッセント財務長官と相次いで電話で会談し、精力的に協議を続けていくことで一致しました。
对此,赤泽经济再生担当大臣分别与拉特尼克商务部长、贝森特财政部长进行了电话会谈,双方一致同意将继续积极协商。
政府内からは「高い関税率が示されず安堵している」といった受け止めの一方、「トランプ大統領の出方が読めず厳しい交渉が続く」という見方が出ています。
政府内部有人表示“没有提出高关税率,感到安心”,但也有人认为“无法预测特朗普总统的态度,艰难的谈判还将继续”。
政府はトランプ大統領が今後の交渉次第で書簡の内容を見直す可能性を示唆していることから、歩み寄りの余地はあるとしてあらゆるレベルで意思疎通を重ね合意に向けた打開策を見いだしたい考えです。
鉴于政府暗示特朗普总统可能会根据今后的谈判情况重新审视信函内容,因此认为还有妥协的余地,打算在各个层面加强沟通,寻求达成协议的突破口。