自民党の
鶴保参議院予算委員長は8
日の
参議院選挙の
候補者の
応援演説で「
運のいいことに
能登で
地震があった」
などと
発言しました。
自民党参议院预算委员会主席鹤保在8日为参议院选举候选人助威演讲时表示:“运气不错,能登发生了地震”等言论。
その後、
発言は「ことば
足らずだった」として
陳謝し、
撤回しました。
之后,他为自己的发言“表达不充分”表示道歉,并撤回了言论。
自民党の鶴保参議院予算委員長は、8日に和歌山市で行われた会合で、参議院選挙の候補者の応援演説を行いました。
自民党参议院预算委员会主席鹤保在8日于和歌山市举行的会议上,为参议院选举候选人进行了助选演讲。
この中で、複数の拠点で生活したり働いたりする「二地域居住」の必要性を説明した際、能登半島地震の被災者が居住する自治体以外でも住民票の写しを取得できるようになったことに触れ、「運のいいことに能登で地震があった。
在这其中,在说明了在多个据点生活或工作的“多地域居住”的必要性时,提到了能登半岛地震的受灾者即使在居住地以外的自治体也能取得居民票副本这一点,并表示:“运气不错,能登发生了地震……”
緊急避難的だが
金沢にいても
輪島の
住民票がとれるようになっていって『やれば
できるじゃないか』という
話をした」
などと
発言しました。
虽然是紧急避难措施,但现在即使在金泽也可以取得轮岛的居民票,他还发表了“只要做了不就能做到吗”之类的言论。
その後、鶴保氏は「能登地方が被災したことを運よく、などと思った発言でないことはもちろんだ。
之后,鹤保先生表示:“当然,这绝不是认为能登地区遭受灾害是幸运之事的发言。”
被災者の
利便向上を
目的とした
行政上の
暫定支援措置などを
表現するには、
被災者への
配慮が
足りず、ことば
足らずであった。
为了表达以提高受灾者便利为目的的行政临时支援措施等,缺乏对受灾者的关怀,措辞也不够充分。
深く
反省し、
陳謝の
上、
撤回させていただく」という
コメントを
発表し、
発言を
撤回しました。
深刻反省并表示歉意后,发表了“撤回”的声明,收回了相关言论。