自民党の
鶴保庸介参議院予算委員長が「
運のいいことに
能登で
地震があった」と
発言したことについて、
野党側だけでなく
与党側からも、
被災者にとっては
受け入れられないとして
厳しい指摘が
相次いでいます。
자민당의 츠루호 요스케 참의원 예산위원장이 운 좋게도 노토에서 지진이 있었다고 발언한 것에 대해, 야당뿐만 아니라 여당 측에서도 피해자들에게는 받아들일 수 없는 발언이라며 엄격한 지적이 잇따르고 있습니다.
自民党の鶴保参議院予算委員長は、8日の演説で「運のいいことに能登で地震があった。
운이 좋게도 노토에서 지진이 있었다고 자민당의 츠루호 참의원 예산위원장은 8일 연설에서 말했다.
緊急避難的だが
金沢にいても
輪島の
住民票がとれるようになっていった」
などと
発言しました。
긴급 피난적이지만 가나자와에 있어도 와지마의 주민등록등본을 발급받을 수 있게 되었다고 발언했습니다.
その後、陳謝して発言を撤回するコメントを出したのに続き、9日は記者会見し「被災地への配慮が足りなかった。
그 후, 사과하고 발언을 철회하는 코멘트를 낸 데 이어, 9일에는 기자회견을 열어 피해 지역에 대한 배려가 부족했다고 밝혔다.
陳謝の
上、
撤回させていただきたい」と
述べました。
立憲民主党の野田代表は「失言のレベルではない。
입헌민주당의 노다 대표는 실언의 수준이 아니다
削除すればいいという
話ではなく、
能登の
皆さんに
深くおわびしなければならないのではないか」と
批判しました。
삭제하면 된다는 이야기가 아니라, 노토 지역의 모든 분들께 깊이 사과드려야 하는 것이 아닌가라고 비판했습니다.
一方、与党側からも厳しい指摘が相次いでいて、自民党の森山幹事長は「震災にあった地域の皆さんの立場を考えると極めて適切ではない発言だったので、厳重注意した」と述べました。
한편, 여당 측에서도 엄격한 지적이 잇따르고 있으며, 자민당의 모리야마 간사장은 지진 재해를 겪은 지역 주민들의 입장을 생각하면 극히 적절하지 않은 발언이었기 때문에 엄중히 주의를 주었다고 말했습니다.
また、参議院選挙への影響について「よく分からないが、決してプラスにはならない発言だったと思う」と述べました。
또한 참의원 선거에 대한 영향에 대해서는 잘 모르겠지만, 결코 플러스가 되는 발언은 아니었다고 생각한다고 말했습니다.
自民党内からは、参議院選挙への影響は避けられないといった見方や、鶴保氏の発言は党の立場とは相いれないとして復旧・復興に全力で取り組む姿勢を示すしかないという声も出ています。
자민당 내에서는 참의원 선거에 영향이 불가피하다는 시각이나, 츠루호 씨의 발언은 당의 입장과 맞지 않으므로 복구·부흥에 전력을 다하는 자세를 보일 수밖에 없다는 목소리도 나오고 있습니다.