能登半島地震の
被災者を
支援しようと、
石川県輪島市出身の
漫画家、
永井豪さんらがチャリティーオークションを
行い
収益金1
億2300
万円余りを
石川県に
寄付しました。
In an effort to support the victims of the Noto Peninsula earthquake, Go Nagai, a manga artist from Wajima City, Ishikawa Prefecture, and others held a charity auction and donated over 123 million yen in proceeds to Ishikawa Prefecture.
11日は輪島市出身で「マジンガーZ」などで知られる永井豪さんと、「はじめの一歩」などで知られる森川ジョージさんが寄付のため石川県庁を訪れました。
On the 11th, Go Nagai, known for works such as Mazinger Z and originally from Wajima City, and George Morikawa, known for works such as Hajime no Ippo, visited the Ishikawa Prefectural Office to make a donation.
永井さんらの呼びかけで日本漫画家協会は、能登半島地震の被災者を支援しようと、ことし4月から205人の漫画家が描き下ろした278枚の色紙をオークションに出品してきました。
At the suggestion of Mr. Nagai and others, the Japan Cartoonists Association has been auctioning off 278 original colored shikishi boards drawn by 205 manga artists since April this year, in order to support the victims of the Noto Peninsula earthquake.
その収益金1億2300万円余りを石川県に寄付することになり、永井さんと森川さんが寄付金の目録の代わりにすべての色紙を印刷したパネルを馳知事に手渡しました。
It was decided that the proceeds, totaling over 123 million yen, would be donated to Ishikawa Prefecture, and instead of a list of the donation amount, Mr. Nagai and Mr. Morikawa handed Governor Hase a panel printed with all the colored paper messages.
馳知事は「マンガの力はすごいと思い知らされました。
Governor Hase said, I was reminded of how amazing the power of manga is.
たくさんの
勇気を
届けることが
できると
思います。
I think I can deliver a lot of courage.
改めて感謝申し上げます」と
述べました。
He said, I would like to express my gratitude once again.
永井さんは「多くの漫画家が能登を心配していることをプロジェクトを通して改めて感じました。
Mr. Nagai said, Through this project, I was once again reminded that many manga artists are concerned about Noto.
新しい能登をつくるために
寄付金を
使ってほしい」と
話していました。
I want the donations to be used to create a new Noto, he said.
描き下ろし色紙 278枚出品
能登半島地震で被災した人たちを支援しようと日本漫画家協会が行ったチャリティーオークションには205人の漫画家が描き下ろした278枚の色紙が出品されました。
278 original shikishi boards up for auction: In a charity auction organized by the Japan Cartoonists Association to support people affected by the Noto Peninsula earthquake, 205 manga artists contributed a total of 278 newly drawn shikishi boards.
出品したのは、「デビルマン」や「マジンガーZ」などで知られる輪島市出身の永井豪さんをはじめ、「あしたのジョー」などで知られるちばてつやさん、世界的な人気漫画「進撃の巨人」の作者、諫山創さん、「ろくでなしBLUES」などの作品で知られる森田まさのりさんなどです。
The exhibitors include Go Nagai, known for works such as Devilman and Mazinger Z and originally from Wajima City; Tetsuya Chiba, famous for Ashita no Joe; Hajime Isayama, the creator of the globally popular manga Attack on Titan; and Masanori Morita, known for works such as Rokudenashi BLUES, among others.
色紙には被災地へのメッセージがつづられているものや、能登の景色が描かれたものもありました。
There were some colored papers with messages to the disaster area written on them, as well as others depicting the scenery of Noto.
色紙はオンラインサイトでことし4月28日から先月1日まで5回に分けて出品され、最も高い落札額となったのは諫山創さんの色紙で620万1000円でした。
The colored paper was put up for sale on an online site in five rounds from April 28th of this year to the 1st of last month, and the highest winning bid was for Hajime Isayamas colored paper at 6,201,000 yen.
ほかにも30枚以上の色紙が100万円以上で落札されたということで、今回のオークションで集まったおよそ1億2351万円が石川県に寄付されました。
In addition, more than 30 other colored papers were sold for over 1 million yen each, and approximately 123.51 million yen collected from this auction was donated to Ishikawa Prefecture.