ある
家に、
兄と
弟がいました。。
Có hai anh em sống trong một ngôi nhà.
兄は
働かないで
遊んでばかりいました。。
Người anh chỉ biết chơi bời mà không chịu làm việc.
父は
兄を
家から
出しました。。
Cha đã đuổi người anh ra khỏi nhà.
父が
亡くなると、
弟は
母を
親戚に
預けて、
江戸に
働きに
行きました。。
Khi cha mất, người em gửi mẹ cho họ hàng chăm sóc rồi lên Edo làm việc.
弟は10
年働いて、たくさんの
お金をためました。。
Người em làm việc suốt 10 năm và tiết kiệm được rất nhiều tiền.
そして
母を
迎えに
帰ることにしました。。
Sau đó, người em quyết định về đón mẹ.
弟は
山の
中を
急いで
歩いていると、
山賊に
襲われました。。
Trên đường vội vã băng qua núi, người em bị sơn tặc tấn công.
お金も
着物も
全部盗まれました。。
Toàn bộ tiền bạc và quần áo đều bị cướp mất.
弟は、しばらく
山賊の
仕事を
手伝いました。。
Người em đã giúp việc cho bọn sơn tặc một thời gian.
山賊は、もう一
度江戸に
行って
働きたいという
弟に、
古い
刀を
渡しました。。
Khi người em nói muốn quay lại Edo làm việc, bọn sơn tặc đã đưa cho người em một thanh kiếm cũ.
弟は
江戸で、もらった
刀を
売りました。。
Người em bán thanh kiếm đó ở Edo.
たくさんの
お金になりました。。
Và kiếm được rất nhiều tiền.
弟はまた、
母を
迎えに
行きました。。
Sau đó, người em lại lên đường về đón mẹ.
その
途中、
山賊の
家に
行って、
刀を
売ってできた
お金の
半分を
渡しました。。
Trên đường về, người em ghé qua nhà sơn tặc và đưa cho họ một nửa số tiền kiếm được từ việc bán kiếm.
すると、
山賊の
親方は「
私はあなたの
兄だ。。
Lúc đó, thủ lĩnh sơn tặc nói: Ta chính là anh trai của em.
子どものとき
悪いことばかりして、
家を
出されて
山賊になった」と
言いました。。
Hồi nhỏ ta chỉ làm điều xấu, bị đuổi khỏi nhà nên trở thành sơn tặc.
兄は、
弟と
一緒に
帰りました。。
Người anh đã cùng người em trở về.
そして、
母と3
人で
仲よく
暮らしました。。
Từ đó, ba mẹ con sống hạnh phúc bên nhau.