日本人の
女性として
初めて
北極点に
到達した
冒険家で
女優の
和泉雅子さんが、
今月、
原発不明がんのため
亡くなりました。
Masako Izumi, aventurière et actrice, première femme japonaise à avoir atteint le pôle Nord, est décédée ce mois-ci dun cancer dorigine inconnue.
77歳でした。
和泉さんは1947年に東京で生まれ、子役として活動したあと、1961年に日活に入社すると、青春映画などに数多く出演して人気を博しました。
M. Izumi est né à Tokyo en 1947 et, après avoir travaillé comme enfant acteur, il a rejoint la Nikkatsu en 1961, où il a acquis une grande popularité en jouant dans de nombreux films pour la jeunesse et autres.
不良少女と青年の青春を描いた浦山桐郎監督の映画「非行少女」では主演を務め、モスクワ国際映画祭で映画が金賞を受賞しました。
Dans le film La Jeune Délinquante, réalisé par Kirio Urayama et dépeignant la jeunesse dune jeune fille rebelle et dun jeune homme, elle a joué le rôle principal et le film a remporté le prix dor au Festival international du film de Moscou.
歌手としては山内賢さんと歌った「二人の銀座」が、ヒットしたことでも知られています。
En tant que chanteuse, elle est également connue pour le succès de la chanson Futari no Ginza, quelle a interprétée avec Ken Yamauchi.
また、冒険家としても活躍し、北極点への遠征隊を組織して、1989年に日本人女性として初めて北極点到達を達成しました。
De plus, elle sest également illustrée en tant quaventurière en organisant une expédition au pôle Nord et, en 1989, elle est devenue la première femme japonaise à atteindre le pôle Nord.
所属事務所によりますと、和泉さんはことし5月に倒れ都内の病院に入院し、その後、自宅で療養していましたが、今月9日に体調が急変し、原発不明がんのため亡くなったということです。
Selon son agence, Mme Izumi a été hospitalisée dans un hôpital de Tokyo après sêtre effondrée en mai de cette année. Elle se reposait ensuite à son domicile, mais son état de santé sest brusquement détérioré le 9 de ce mois, et elle est décédée dun cancer dorigine inconnue.
77歳でした。
。