アメリカの
大統領は、
少女への
性的虐待などの
罪で
起訴され、
勾留中に
自殺したとされる
富豪に
トランプ氏が
手紙を
送ったと
報じた
有力紙の
記事を「フェイクニュースだ」として、
親会社">
親会社などに
対し
訴えを
起こしました。
Tổng thống Mỹ đã kiện công ty mẹ và các bên liên quan, cho rằng bài báo của một tờ báo lớn đưa tin ông Trump gửi thư cho tỷ phú bị buộc tội lạm dụng tình dục trẻ em và được cho là đã tự sát trong khi bị giam giữ là tin giả.
ウォール・ストリート・ジャーナルは17日の記事で、少女への性的虐待などの罪で起訴され、勾留中に自殺したとされる富豪の誕生日を祝うためにトランプ大統領が2003年に手紙を送ったと報じました。
Tờ Wall Street Journal đưa tin ngày 17 rằng, Tổng thống Trump đã gửi thư vào năm 2003 để chúc mừng sinh nhật vị tỷ phú bị buộc tội lạm dụng tình dục trẻ em và được cho là đã tự sát trong lúc bị giam giữ.
これについて、トランプ大統領は18日、SNSの投稿で「われわれは悪意のある中傷的なフェイクニュースの記事を掲載したすべての関係者に対して、強力な訴訟を起こした」として、親会社などに対し、訴えを起こしたと明らかにしました。
Về việc này, Tổng thống Trump vào ngày 18 đã đăng trên mạng xã hội rằng: Chúng tôi đã khởi kiện mạnh mẽ đối với tất cả những người liên quan đã đăng tải các bài báo tin giả có ác ý và bôi nhọ, đồng thời cho biết đã đệ đơn kiện lên các công ty mẹ và những bên liên quan.
親会社の名誉会長を務め、「メディア王」として知られるマードック氏も含まれていて、ワシントン・ポストは100億ドル、日本円でおよそ1兆5000億円の損害賠償を求めたと伝えています。
Ông Murdoch, người giữ chức Chủ tịch danh dự của công ty mẹ và được biết đến là ông vua truyền thông, cũng nằm trong số đó, và tờ Washington Post đưa tin rằng họ đã yêu cầu bồi thường thiệt hại lên tới 10 tỷ đô la Mỹ, tương đương khoảng 1,5 nghìn tỷ yên Nhật.
この問題をめぐってはトランプ大統領の一部の支持者の間で、売春に関わった著名人の「顧客リスト」が存在し、富豪が実際は口封じのために殺されたのではないかという見方があります。
Liên quan đến vấn đề này, trong số một bộ phận những người ủng hộ Tổng thống Trump, có quan điểm cho rằng tồn tại một danh sách khách hàng gồm những người nổi tiếng liên quan đến mại dâm, và thực chất các tỷ phú đã bị sát hại để bịt miệng.
トランプ大統領はこれを否定した司法省の調査結果に納得しないみずからの支持者を非難していて両者の間で亀裂が生じています。
Tổng thống Trump đã chỉ trích những người ủng hộ mình, những người không chấp nhận kết quả điều tra của Bộ Tư pháp đã bác bỏ điều này, và giữa hai bên đang xuất hiện rạn nứt.
こうした中、トランプ大統領はボンディ司法長官に富豪に関する大陪審の記録の開示を裁判所に求めるよう指示しました。
Trong bối cảnh này, Tổng thống Trump đã chỉ thị cho Bộ trưởng Tư pháp Bondi yêu cầu tòa án công bố hồ sơ của đại bồi thẩm đoàn liên quan đến các tỷ phú.
支持者の間で透明性を求める声が上がっていることを意識したものとみられます。
Có vẻ như điều này nhằm đáp ứng những tiếng nói kêu gọi sự minh bạch từ phía những người ủng hộ.
。