最近、南極の海の底からメタンというガスがたくさん出ていることが科学者によって分かりました。
Gần đây, các nhà khoa học đã phát hiện ra rằng có rất nhiều khí metan thoát ra từ đáy biển ở Nam Cực.
メタンは地球温暖化を強く進めるガスです。
Metan là một loại khí làm tăng hiện tượng ấm lên toàn cầu một cách mạnh mẽ.
今まで南極では、メタンが出ている場所は一つしか見つかっていませんでした。
Cho đến nay, ở Nam Cực chỉ mới phát hiện một nơi có khí metan thoát ra.
しかし、今回の調査で40か所以上の新しいメタンの出る場所が見つかりました。
Tuy nhiên, trong cuộc khảo sát lần này, hơn 40 địa điểm mới có khí metan đã được tìm thấy.
科学者たちは船やロボット、ダイバーを使って、南極のロス海という場所で調べました。
Các nhà khoa học đã sử dụng tàu, robot và thợ lặn để nghiên cứu tại khu vực biển Ross ở Nam Cực.
メタンは海の底の割れ目から泡になって出てきます。
Metan thoát ra dưới dạng bong bóng từ các khe nứt dưới đáy biển.
この泡は海の上まで上がることもあります。
Những bong bóng này đôi khi nổi lên đến mặt biển.
メタンがどれくらい大気に出ていくのか、また海の中の生き物がどれくらいメタンを使うのかは、まだよく分かっていません。
Hiện vẫn chưa rõ lượng metan thoát ra khí quyển là bao nhiêu, cũng như các sinh vật dưới biển sử dụng metan như thế nào.
メタンは大気に出ると、二酸化炭素よりも強く地球を温めます。
Khi metan thoát ra khí quyển, nó làm Trái Đất ấm lên mạnh hơn cả khí CO2.
科学者たちは、南極でメタンがたくさん出ると、将来の気候変動がもっと早く進むかもしれないと心配しています。
Các nhà khoa học lo ngại rằng nếu metan thoát ra nhiều ở Nam Cực, biến đổi khí hậu trong tương lai có thể diễn ra nhanh hơn.
なぜ南極でメタンが増えているのかは、まだ分かっていませんが、気温の上昇や氷がとけることが関係しているかもしれません。
Nguyên nhân khiến lượng metan ở Nam Cực tăng lên vẫn chưa rõ, nhưng có thể liên quan đến việc nhiệt độ tăng và băng tan.
これからも科学者たちは調査を続ける予定です。
Các nhà khoa học dự kiến sẽ tiếp tục nghiên cứu trong thời gian tới.