ある行動を何度も繰り返せば、それが自動化され、あまりそのことに思考を向けないようになっていくことが多いが、いつもそうなるとは限らない。
If we repeat a certain action many times, that action becomes automated, and we start doing it without thinking much. However, this is not always the case.
例えば、人との雑談の中で、自分の考え筆者が言いたいことは何か。
For example, if you always express your thoughts honestly in conversations with others, this behavior will definitely become automatic.
を率直に述べるということをいつもやっていれば、確かにそのことは自動化され、自分の考えを述べようと特に意識しないでも、気楽に自分の考えを話すような習慣できる。
And you will naturally develop the habit of expressing your opinions without being particularly conscious of it.
しかし、もし、率直に自分の考えを述べたときに、周囲の人から非難されたり、拒否されたりするということが繰り返されると、多くの場合、率直に話す自分に{マイナス}になるという考えが起こって、率直に話すという行動に自分で{ブレーキ}をかけるようになる。
However, if every time you speak honestly you are repeatedly criticized or rejected by those around you, you will often come to believe that speaking frankly is disadvantageous for you, and you will begin to build walls against expressing yourself honestly.
何回も{ブレーキ}をかけていると、{ブレーキ}をかけること自体が自動化して、自分では行動の結果を取り立てて予期することなしに、なんとなく、率直に発言することが少なくなり、{おとな}しく なるといった変化が起こってくる。
If you keep building such walls for yourself over and over again, the very act of building those walls will become automatic, and you will gradually speak less frankly. Even without being fully aware of the consequences of your actions, you will become more and more silent.
このような現象を行動の抑制の自動化という。
This phenomenon is called the automation of behavioral inhibition.
「行動の抑制の場合も、それが自動化すればするほど、思考の果たす役割は少なくなるのだが、思考の仕方や内容によって抑制の度合いは変わってくる。
Even when behavior is inhibited, the more that behavior becomes automated, the smaller the role of thinking becomes; however, the degree of inhibition still varies depending on ones way of thinking and the content of ones thoughts.
例えば、自分の述べようとする意見について、何回もくりかえし考えていると、だんだん抑制が弱まってきて、気楽に発言できるようになることもあり、逆に、考えれば考えるほど、発言後の嫌な予想と結びつき、抑制が強まったりもする。
For example, if you keep thinking repeatedly about the opinion you are about to express, sometimes your inhibition gradually weakens, and you become able to speak more relaxedly. On the other hand, the more you think about it, the more it may become associated with negative predictions after speaking, which can make your inhibition even stronger.
このように、行動の抑制に対しても、暗示とまではいかないが、 思考が影響を及ぼすのである。
In this way, even when suppressing actions, thoughts exert a certain influence, even if not to the extent of suggestion.