火星では「ダストデビル」と呼ばれる砂ぼこりの渦(うず)がたくさん発生しています。
On Mars, many dust whirlwinds called dust devils occur.
最近、ヨーロッパとロシアの探査機が20年分の火星の写真を調べて、ダストデビルが時速160キロぐらいの速さで動くことが分かりました。
Recently, European and Russian probes have examined photos of Mars from the past 20 years and discovered that dust devils are moving at about 160 kilometers per hour.
これは、今まで知られていたよりもずっと速いです。
This is much faster than what was previously known.
ダストデビルは、火星の地面が太陽で温められ、熱い空気が上るときにできます。
Dust devils occur when the surface of Mars is warmed by the sun, causing warm air to rise and swirl, lifting red sand and dust into the air.
その空気が回転して、赤い砂やちりを空に巻き上げます。
Dust devils also exist on Earth, but on Mars, they occur more frequently and move faster.
地球にもダストデビルはありますが、火星のものはもっと多くて速いです。
The research team discovered more than one.
研究チームは、火星のいろいろな場所で1,000個以上のダストデビルを見つけて地図にしました。
000 Observe dust devils occurring in various locations on Mars and create maps of them.
特に「アマゾニス平原」という広くて平らな場所で多く見られました。
In particular, they often appear in the wide and flat region known as the Amazonis Planitia.
ダストデビルは春と夏、午前11時から午後2時ごろによく発生します。
Dust devils mainly appear in spring and summer, and they occur around 11 a.m. to 2 p.m.
火星の大気は地球よりもずっと薄いので、人間には強い風に感じませんが、砂やちりを高く巻き上げることができます。
The atmosphere of Mars is much thinner than that of Earth, so humans would not feel strong winds, but sand and dust can be blown high into the air.
これが火星の気候や探査機の活動に大きな影響を与えます。
This has a significant impact on the climate of Mars and the activities of spacecraft.
たとえば、探査機の太陽電池パネルにちりがたまると、動かなくなることがあります。
For example, if dust accumulates on the solar panels of a probe, it may stop functioning.
この研究で、火星のダストデビルが火星の大気や気候を変える大切な役割を持っていることが分かりました。
今後の火星探査の計画にも役立つ情報です。