70代のベテラン投資家、ン氏は死に商機を見いだしている。
Mr. Gok, a 70-year-old veteran investor, found a business opportunity in death.
売却を切望するオーナーから、いわゆる「幽霊屋敷」を買い取り、市場価格より最大30%値引いて貸し出しているのだ。
He buys houses called ghost houses from owners who want to sell them, and rents them out at up to 30% below market price.
ン氏によれば、多くの人はそれほど事故物件に拒否感は持っておらず、結局は割引額次第なのだという。
According to Mr. Ng, many people do not have such negative feelings toward properties where accidents have occurred in the past, and in the end, the only issue is how much the price is reduced.
それでも、近づかないように、あるいは少なくとも慎重になるようにという空気感は広まっている。
However, a sense of caution, or at least prudence, still prevails.
特に、香港有数の凄惨な殺人事件に関係する物件については、その傾向が顕著だ。
In particular, this trend is more pronounced in real estate associated with notorious gruesome murder cases in Hong Kong.
英国人銀行家のルリック・ジャッティング被告は14年、香港のナイトライフで人気のワンチャイにある高級マンションでインドネシア人女性2人を惨殺。
In 2014, Rurik Jutting, a British banker, brutally murdered two Indonesian women in a luxury apartment in Wan Chai, an area of Hong Kong famous for its nightlife.
そのうち1人の遺体をスーツケースに隠した。
One of the two victims bodies was hidden in a suitcase.
殺人事件の全容が明らかになるにつれ、現場となったワンベッドルーム物件の価格は推定116万ドル（現在のレートで約1億7900万円）から77万ドルに暴落。
When the full details of the murder case came to light, the price of the studio apartment where the incident occurred plummeted from $1.16 million, equivalent to about 179 million yen at the current exchange rate, to $770,000.
月額3740ドルの家賃は半額に落ち込んだと当時ブルームバーグ通信は報じていた。
According to Bloomberg at the time, the monthly rent was also reduced by half to $3,740.
地元報道によると、新界近郊の住宅街にある別の物件は、当初の価格から40%値下げして売却され、14万2000ドルの損失が生じた。
According to local media, another property in a residential area in the New Territories suburbs was sold at a 40% discount from its original price, resulting in a loss of $142,000.
この物件では16年、金銭をめぐり男3人が友人を殺害し、遺体をセメントでかため住居内に保管していた。
In this house, in 2016, three men killed their friend over a money dispute, covered the body with cement, and hid it inside the house.
こうした物件の所有者が損失を被るのはほぼ確実で、幽霊屋敷として登録されている物件の買い手を見つけるのは非常に困難だ。
Owners of such real estate will almost certainly incur losses, and it is extremely difficult to find buyers for homes registered as vacant houses.
Page d'accueil
Vidéo
Examen JLPT
Dictionnaire
Leçon
Sujet
