昔、たへいという若い男が、妹の結婚式に行って帰るとき、山の中の道を通りました。
옛날 옛적에, 타헤이라는 청년이 있었습니다. 여동생의 결혼식에 참석한 뒤 돌아오는 길에, 그는 산길을 지나고 있었습니다.
夜で、とても寒い日でした。
たへいは、急におなかがすいて、動くことができなくなりました。
타헤이는 갑자기 움직일 수 없을 정도로 배고픔을 느꼈다.
食べ物を持っていなかったからです。
冷たい風が吹いて、雪も降ってきました。
차가운 바람이 스쳐 지나가고, 눈도 내리기 시작했다.
しばらくすると、木を切る仕事をしている男が来ました。
잠시 후, 장작을 패는 일을 하고 있는 남자가 찾아왔습니다.
たへいは、体を動かして、おなかがすいて困っていることを伝えました。
태베이는 몸을 움직이려고 하면서 자신이 매우 배가 고파 곤란하다고 말했습니다.
男は、大きなおにぎりを出して、半分くれました。
남자는 큰 주먹밥을 꺼내 그 절반을 그에게 나누어 주었다.
たへいが食べると、おなかがすいたのがうそのようになくなりました。
태평이 식사를 마치자, 허기짐은 마치 처음부터 없었던 것처럼 사라져버렸다.
男は「この山は高知県に入った最初の山です。
남자는 말했습니다. 이 산은 고치현에 들어섰을 때 가장 먼저 나타나는 산입니다.
お地蔵さんが、山を甘く見ないで気をつけてくださいと教えているのかもしれません」と言いました。
아마도 지장보살은 산을 얕보지 말고 조심하라고 모두에게 주의를 환기시키고 있는 것일 것입니다.
それから、夜この道を通る人は、必ずおにぎりを持つようになりました。
그 이후로 밤에 이 길을 지나는 사람들은 모두 주먹밥을 가지고 다니게 되었다.