昔、阿蘇山の近くに「なば」という男がいました。
Once upon a time, there was a man named Naba who lived near Mt. Aso.
なばは体が大きくて、とても力がありましたが、頭はあまりよくありませんでした。
Naba is big and very strong, but not very smart.
なばは、ある日、きのこを取ってくるように父親に言われました。
One day, Navas father told him to go pick mushrooms.
なばは、山でたくさんきのこが生えている木を見つけました。
Naba found a tree in the mountains with a lot of mushrooms growing on it.
しかし、なばは大きくて、木の上に登ることができませんでした。
However, Nava was too big to climb the tree.
どうしていいかわからなくなって、泣き出しました。
Not knowing what to do, he started to cry.
そして、木を抜いて村に持って帰りました。
After that, he brought the whole tree back to the village.
ある年のことです。
村に大雨が降って、川の水がたくさん流れてきました。
Heavy rain poured down on the village, causing the rivers water level to rise and flow violently.
村の人たちは大急ぎで川にせきを作って、村に水が入らないようにしようとしました。
The villagers hurried to build an embankment to prevent water from flowing into the village.
なばも呼びましたが、泣かないなばは力が出ませんでした。
They also called for Nabas help, but Naba can’t show her true strength unless she cries.
村の人たちは「役に立たない」と言いました。
The villagers are saying, Theres nothing we can do to help.
なばは「何の役にも立たない」と言って泣き出しました。
Naba was crying, saying, I couldnt be of any help.
そして、泣きながら、すばらしいせきを一人で作りました。
And then, crying, I built a wonderful dam all by myself.
今でも「なばの泣き堰」と呼ばれて、人々の生活に役に立っています。
Even now, that dam is called Navas Tears Dam and continues to benefit peoples lives.