昔、
阿蘇山の
近くに「なば」という
男がいました。
很久很久以前,在阿苏山附近住着一个名叫那巴的男人。
なばは
体が
大きくて、とても
力がありましたが、
頭はあまりよくありませんでした。
なばは、ある
日、きのこを
取ってくるように
父親に
言われました。
なばは、
山でたくさんきのこが
生えている
木を
見つけました。
しかし、なばは
大きくて、
木の
上に
登ることができませんでした。
どうしていいかわからなくなって、
泣き
出しました。
そして、
木を
抜いて
村に
持って
帰りました。
ある
年のことです。
村に
大雨が
降って、
川の
水がたくさん
流れてきました。
村の
人たちは
大急ぎで
川にせきを
作って、
村に
水が
入らないようにしようとしました。
なばも
呼びましたが、
泣かないなばは
力が
出ませんでした。
他们也叫纳巴来帮忙,但纳巴如果不哭就无法发挥力量。
 村の
人たちは「
役に
立たない」と
言いました。