日本人は 1、3、5、7が 好きです。
Người Nhật thích các số 1, 3, 5, 7.
でも、4と 9は 好きじゃ ありません。
Tuy nhiên, họ không thích số 4 và 9.
9は「く」と 読むことが あります。
Số 9 đôi khi được đọc là ku.
「く」は「苦しい」と 同じ 音です。
Ku có cùng âm với từ khổ cực.
だから、9は 悪い 数字です。
Vì vậy, số 9 được coi là con số xấu.
4も「死」と 同じ 音です。
Số 4 cũng có cùng âm với từ chết.
だから、病院の 部屋に 4の 番号は ありません。
Do đó, trong các phòng bệnh viện không có số phòng là 4.
中国では、9は いい 数字です。
Ở Trung Quốc, số 9 là con số may mắn
「久しい」と 同じ 音だからです。
vì nó có cùng âm với từ lâu dài.
でも、4は「死」と 同じ 音で、好きじゃ ありません。
Tuy nhiên, số 4 có cùng âm với từ chết nên cũng không được ưa thích.