ロボット掃除機「ルンバ」を作っているアメリカのアイロボット社は、経営が悪くなったため、アメリカの裁判所に破産法の申請をしました。
iRobot, the American manufacturer of the Roomba robot vacuum cleaner, has filed for bankruptcy in a U.S. court due to poor business performance.
これは、日本の民事再生法と同じようなもので、会社は裁判所の管理のもとで、事業を続けながら再建を目指します。
This is a procedure similar to Japans Civil Rehabilitation Act, in which a company continues its business operations under court supervision and aims for reconstruction.
アイロボット社のすべての株は、中国のピセアグループという会社が持つことになりました。
All shares of iRobot will belong to a Chinese company called Pisea Group.
ピセアグループは、アイロボット社の製品を作っている会社です。
Pisea Group is a company that manufactures iRobot products.
再建の手続きは、2026年2月までに終わる予定です。
The reconstruction process is scheduled to be completed in February 2026.
アイロボット社は、「ルンバ」の出荷やカスタマーサポートなどのサービスは、これからも続けると言っています。
iRobot announced that it will continue to provide services such as shipping Roombas and customer support.
お客さんへの影響は少ないと考えられます。
It is believed that the impact on customers will not be significant.
アイロボット社は2002年に「ルンバ」を発売し、ロボット掃除機の市場を引っぱってきました。
iRobot launched the Roomba in 2002 and led the robot vacuum cleaner market.
しかし、最近は中国の会社との競争が激しくなり、売り上げが下がっていました。
However, recently competition with Chinese companies has become increasingly intense, and our sales are declining.
そのため、社員を減らすなどの対策をしていました。
Therefore, the company took measures such as reducing staff.