昔から、恐竜のオスとメスを化石で見分けることはとても難しいことでした。
From ancient times, it has been extremely difficult to distinguish between male and female dinosaurs through fossils.
しかし、最近の研究で、ハドロサウルスという恐竜のグループでは、性別が分かるかもしれないという発見がありました。
However, recent studies have revealed that it is possible to determine the sex of hadrosaur dinosaurs.
ハドロサウルスは、カモノハシ竜とも呼ばれる草食恐竜で、白亜紀の終わりごろに世界中に住んでいました。
Hadrosaurus was a herbivorous dinosaur, also known as the duck-billed dinosaur, and lived all over the world during the Late Cretaceous period.
多くのハドロサウルスの化石には、尾の付け根の骨に同じような傷が見つかっています。
In many hadrosaur fossils, similar scars have been found on the bones at the base of the tail.
この傷は、治ったあとが残っているので、恐竜が生きているときにできたものだと考えられます。
These wounds have already healed, so scientists believe that they were made while the dinosaur was still alive.
研究者たちは、この傷がオスがメスの上に乗って交尾したときにできたものではないかと考えています。
Researchers believe that these wounds may have been caused when males climbed onto the backs of females during mating.
いろいろな場所のハドロサウルスの化石を調べると、同じような傷がたくさん見つかりました。
After examining Hadrosaurus fossils from various locations, numerous similar scars were discovered.
ほかの理由、たとえばケンカや事故でできた傷ではないかも調べましたが、交尾のときの傷が一番説明しやすいということが分かりました。
They considered other causes such as fighting or accidents, but injuries from mating are the most reasonable explanation.
この発見で、ハドロサウルスのメスを見分ける手がかりになるかもしれません。
This discovery may provide clues for identifying female hadrosaurs.
しかし、まだ研究は始まったばかりで、もっと多くの化石を調べる必要があります。
However, the research has only just begun, and it is necessary to examine more fossils.
恐竜の性別を骨だけで見分けるのはとても難しいですが、今回の研究は新しい一歩となりました。
Identifying the gender of dinosaurs from bones alone is extremely difficult, but this study has brought new progress.