昔から、恐竜のオスとメスを化石で見分けることはとても難しいことでした。
오랜 옛날부터, 화석을 통해 수컷과 암컷 공룡을 구분하는 것은 매우 어려운 일입니다.
しかし、最近の研究で、ハドロサウルスという恐竜のグループでは、性別が分かるかもしれないという発見がありました。
하지만 최근 연구에 따르면 하드로사우루스류 공룡에서는 성별을 판별할 수 있다는 것이 밝혀졌습니다.
ハドロサウルスは、カモノハシ竜とも呼ばれる草食恐竜で、白亜紀の終わりごろに世界中に住んでいました。
하드로사우루스는 초식성 공룡으로, 오리주둥이 공룡이라고도 불리며, 백악기 후기에 전 세계에 서식했습니다.
多くのハドロサウルスの化石には、尾の付け根の骨に同じような傷が見つかっています。
많은 하드로사우루스 화석에서는 꼬리 밑동 뼈에서 비슷한 상처 자국이 발견되고 있습니다.
この傷は、治ったあとが残っているので、恐竜が生きているときにできたものだと考えられます。
이 상처들은 이미 치유되었기 때문에, 과학자들은 이것들이 공룡이 살아있을 때 생긴 것이라고 생각하고 있습니다.
研究者たちは、この傷がオスがメスの上に乗って交尾したときにできたものではないかと考えています。
연구자들은 이러한 상처가 교미할 때 수컷이 암컷의 등에 올라타면서 생긴 것일 수 있다고 보고 있다.
いろいろな場所のハドロサウルスの化石を調べると、同じような傷がたくさん見つかりました。
다양한 장소에서 하드로사우루스의 화석을 조사한 결과, 유사한 상처 자국이 다수 발견되었습니다.
ほかの理由、たとえばケンカや事故でできた傷ではないかも調べましたが、交尾のときの傷が一番説明しやすいということが分かりました。
그들은 싸움이나 사고 등 다른 원인도 검토했지만, 교미로 인한 상처가 가장 합리적인 설명입니다.
この発見で、ハドロサウルスのメスを見分ける手がかりになるかもしれません。
이 발견은 암컷 하드로사우루스를 식별하는 단서가 될 수 있습니다.
しかし、まだ研究は始まったばかりで、もっと多くの化石を調べる必要があります。
하지만 연구는 아직 시작 단계에 불과하며, 더 많은 화석을 조사할 필요가 있습니다.
恐竜の性別を骨だけで見分けるのはとても難しいですが、今回の研究は新しい一歩となりました。
공룡의 성별을 뼈만으로 특정하는 것은 매우 어렵지만, 이번 연구는 새로운 진전을 가져왔습니다.