大リーグ、ドジャースの
大谷翔平選手がフィリーズ
戦に
出場しツーベースヒットを
打って
得点に
絡みましたが、
チームは
延長のすえ
敗れ
連勝が「
2」で
止まりました。
大联盟,道奇队的大谷翔平选手在对阵费城人的比赛中上场,击出了一支二垒安打并参与得分,但球队经过延长赛后落败,连胜纪录止步于“两场”。
勝ったフィリーズは
両リーグを
通じて
一番乗りでナショナルリーグ
東部地区での
優勝を
決めました。
获胜的费城人队成为全联盟中首支锁定国家联盟东区冠军的球队。
ナショナルリーグ
西部地区で
首位のドジャースは
15日から
本拠地のロサンゼルスに
東部地区首位のフィリーズを
迎えて
3連戦が
始まりました。
在国家联盟西区排名第一的道奇队于15日开始在主场洛杉矶迎战东区排名第一的费城人队,展开三连战。
フィリーズには
大谷選手とホームラン
王争いを
続けているシュワーバー
選手がいて、
この試合大谷選手が
1番・
指名打者でシュワーバー
選手が
2番・
指名打者でともに
先発出場しました。
费城人队有与大谷选手争夺本垒打王的施瓦伯选手,这场比赛中,大谷选手作为第一棒指定打击,施瓦伯选手作为第二棒指定打击,两人都作为首发出场。
試合は
1回シュワーバー
選手が
いきなり3試合連続のホームランと
なる53号ソロを
打ち
大谷選手とのホームラン
数の
差を「
4」
本に
広げました。
比赛中,施瓦伯选手在第一局就突然击出了连续三场比赛的第53号本垒打,将与大谷选手的本垒打数差距扩大到了4支。
大谷選手はドジャースが
2対1と
勝ち越した
5回に、ランナー
1人を
置いて
第3打席に
立ち、
アウトコース
低めの
カーブをライトへ
引っ張ってツーベースとし、
二塁三塁と
チャンスを
広げました。
在道奇队以2比1反超的第五局,大谷选手在有一名跑者上垒的情况下迎来第三次打席,将外角低位的曲球拉到右外野打出二垒安打,扩大了一二垒的得分机会。
このあとベッツ
選手の
犠牲フライで
追加点をあげました。
試合はこのあとドジャースが
逆転を
許し
1点を
追う
9回、
1アウトから
8番・パヘズ
選手がソロホームランを
打って
土壇場で
同点に
追いつき、
大谷選手に
第5打席がまわりました。
随后,道奇队在比赛中被对手逆转,进入第九局落后一分。在一人出局的情况下,八号打者帕赫兹击出一支阳春本垒打,在关键时刻追平了比分,随后轮到大谷选手的第五次打席。
ホームランが
出ればサヨナラの
場面でしたが、
ここはフォア
ボールを
選び、
二塁へ
今シーズン19個目となる
盗塁も
決めてチャンスを
広げましたが、
後続が
続かず
試合は
延長に
入りました。
虽然这是只要打出本垒打就能结束比赛的场面,但他选择了保送,并成功盗上二垒,达成本赛季第19次盗垒,扩大了得分机会,不过后续打者未能延续,比赛进入了延长局。
ドジャースは
延長10回、フィリーズに
1点を
勝ち越され
そのウラ、
得点できず
5対6で
敗れて
連勝が「
2」で
止まりました。
道奇队在延长第10局被费城人超前1分,随后未能得分,最终以5比6落败,连胜纪录止步于2场。
勝ったフィリーズは
両リーグ
通じて
一番乗りとなる
2年連続13回目の
東部地区優勝を
決めました。
获胜的费城人队成为两大联盟中首支连续两年、共第13次获得东部赛区冠军的球队。
西部地区首位のドジャースとこの
日、
試合がなかった
2位パ
ドレスの
差は「
2」
ゲームに
縮まりました。
西部赛区排名第一的道奇队与当天没有比赛的排名第二的教士队之间的差距缩小到了2场比赛。
大谷選手はこの
試合3打数1安打フォアボールが
2つでした。
大谷选手在这场比赛中3次打击1次安打,还获得了2次四坏球保送。
16日の
第2戦は
投打の
二刀流で
出場する
予定でピッチャー
大谷選手とシュワーバー
選手の
対戦に
注目です。
16日的第二场比赛,大谷选手预计将以投打二刀流的身份出场,备受关注的是他与施瓦伯选手的对决。