チリという
国で、45
年前に
双子の
娘を
失った
母親が、やっと
娘たちと
会うことができました。
Tại đất nước Chile, một người mẹ đã mất hai cô con gái sinh đôi cách đây 45 năm cuối cùng đã có thể gặp lại các con.
母親の
名前はマリア・ベロニカ・ソトさんです。
Tên của người mẹ là Maria Veronica Soto.
ソトさんは1979
年、19
歳のときに
双子の
娘を
産みました。
Năm 1979, khi 19 tuổi, bà Soto đã sinh đôi hai cô con gái.
しかし、
娘たちが8か
月のとき、
病院で「
検査が
必要」と
言われ、
娘たちを
預けました。
Tuy nhiên, khi các con được 8 tháng tuổi, bà được bệnh viện thông báo rằng cần phải kiểm tra và đã gửi các con lại đó.
その
後、
娘たちはイタリア
人の
夫婦に
養子に
出されてしまいました。
Sau đó, hai cô con gái đã bị cho một cặp vợ chồng người Ý nhận làm con nuôi.
ソトさんはとても
悲しく、
長い
間娘たちを
探していました。
Bà Soto vô cùng đau buồn và đã tìm kiếm các con trong suốt một thời gian dài.
チリでは、
昔、
政府が
多くの
赤ちゃんを
母親から
引き
離し、
外国に
養子として
出すことがありました。
Tại Chile, trước đây, chính phủ từng tách nhiều em bé khỏi mẹ và cho làm con nuôi ở nước ngoài.
このような
子どもたちは「
沈黙の
子どもたち」と
呼ばれています。
Những đứa trẻ như vậy được gọi là những đứa trẻ im lặng.
ソトさんもその
一人でした。
Bà Soto cũng là một trong số đó.
2020
年、ソトさんは「ノス・ブスカモス」というNGOに
助けを
求めました。
Năm 2020, bà Soto đã tìm đến sự giúp đỡ của một tổ chức phi chính phủ có tên Nos Buscamos.
DNA
検査を
使って、
娘たちを
探すことにしました。
Bà quyết định tìm kiếm các con bằng xét nghiệm DNA.
今年、
娘の
息子がDNA
検査を
受けて、ついに
家族が
見つかりました。
Năm nay, con trai của một trong hai cô con gái đã làm xét nghiệm DNA và cuối cùng gia đình đã được đoàn tụ.
9
月、イタリアで
育った
双子の
娘たちが
チリに
帰り、
母親と
感動の
再会をしました。
Tháng 9, hai cô con gái sinh đôi lớn lên ở Ý đã trở về Chile và có cuộc hội ngộ đầy xúc động với mẹ.
言葉は
違いましたが、
家族の
気持ちは
通じました。
Dù ngôn ngữ khác nhau, nhưng tình cảm gia đình vẫn được truyền đạt.
ソトさんは「ずっとあなたたちを
探していた」と
娘たちに
伝えました。
Bà Soto đã nói với các con rằng: Mẹ đã luôn tìm kiếm các con.
娘たちも「
本当に
嬉しい」と
言いました。
Hai cô con gái cũng nói: Chúng con thực sự rất vui.
ソトさんは、
今も
子どもを
探している
母親たちに「あきらめないで」と
伝えています。
Bà Soto cũng gửi lời nhắn nhủ tới những người mẹ vẫn đang tìm kiếm con: Đừng bỏ cuộc.