今年も、日本人が「イグ・ノーベル賞」をもらいました。
Cette année encore, un Japonais a reçu le prix Ig Nobel.
この賞は、アメリカの科学雑誌が、人を笑わせて、考えさせる研究に贈っています。
Ce prix est décerné par un magazine scientifique américain à des recherches qui font rire les gens et les font réfléchir.
今年は、
牛に、シマウマの
模様をかいて、
虫に
刺されないようにする
研究をした
日本人の
グループが
賞をもらいました。
Cette année, un groupe japonais a reçu un prix pour avoir mené des recherches consistant à peindre des rayures de zèbre sur des vaches afin de les protéger des piqûres dinsectes.
研究グループは、シマウマが血を吸うハエに刺されにくいという研究を参考にしました。
Le groupe de recherche sest inspiré dune étude montrant que les zèbres sont moins susceptibles dêtre piqués par les mouches suceuses de sang.
牛にシマウマの
模様をかくと、
体につくハエの
数が
半分以下に
なることがわかりました。
Il a été constaté que peindre des rayures de zèbre sur les vaches réduit de moitié ou plus le nombre de mouches qui se posent sur leur corps.
研究グループの兒嶋朋貴さんは、シマウマの模様をかくと、虫に刺されないようにする薬を減らすことができると言っています。
Tomoki Kojima, membre du groupe de recherche, affirme que dessiner des motifs de zèbre permet de réduire l’utilisation de médicaments pour éviter les piqûres d’insectes.
日本人は、19年続けて、この賞をもらっています。
Les Japonais ont reçu ce prix pendant 19 années consécutives.
。