ノーベル
賞のパロディーの「イグ・ノーベル
賞」が
発表されました。
Le prix Ig Nobel est une version parodique du prix Nobel, qui a été annoncée.
人が
笑ったり、
考えたりするような
研究が
選ばれます。
Des recherches qui font rire ou réfléchir les gens sont sélectionnées.
今年は、
茨城県にある
農業・
食品産業技術総合研究機構の
研究が
選ばれました。
Cette année, la recherche de lInstitut général de recherche sur la technologie agricole et agroalimentaire de la préfecture dIbaraki a été sélectionnée.
研究では、
黒い
牛に
白いペンキを
塗って、しま
模様の
牛を
作りました。
Dans cette étude, les scientifiques ont peint des vaches noires avec de la peinture blanche pour créer des vaches blanches.
シマウマのようにしました。
Il a des rayures comme un zèbre.
その
結果、しま
模様の
牛に
集まる
虫は、ほかの
牛の
半分ぐらいでした。
Les résultats montrent que le nombre dinsectes attirés par les vaches à rayures est environ la moitié de celui des autres vaches.
牛の
血を
吸う
虫が
少なくなりました。
Le nombre d’insectes suceurs de sang de bovins a également diminué.
この
研究は、
牛を
育てる
農家が
虫の
被害を
少なくするために
役に
立ちそうです。
Cette étude pourrait aider les éleveurs de bovins à réduire les dégâts causés par les insectes.
イグ・ノーベル
賞を
日本人がもらうのは、
19年続いています。
Les Japonais ont remporté le prix Ig Nobel pendant 19 années consécutives.
イグ・ノーベル
賞の
式は、
14日、アメリカの
大学で
行いました。
La cérémonie de remise des prix Ig Nobel a eu lieu le 14 à une université américaine.