国連総会にあわせて、
日米韓3か
国の
外相が
会談し、
北朝鮮とロシアの
軍事協力に
深刻な
懸念を
表明し、こうした
活動の
停止を
強く
求める
共同声明を
発表しました。
In conjunction with the United Nations General Assembly, the foreign ministers of Japan, the United States, and South Korea held talks and issued a joint statement expressing serious concern over military cooperation between North Korea and Russia, strongly urging a halt to such activities.
北朝鮮の問題をめぐり、岩屋外務大臣とアメリカのルビオ国務長官、韓国のチョ・ヒョン(趙顕)外相は、日本時間の23日朝、アメリカ ニューヨークで会談したあと、共同声明を発表しました。
Regarding the issue of North Korea, Foreign Minister Iwaya, U.S. Secretary of State Rubio, and South Korean Foreign Minister Cho Hyun held talks in New York, USA, on the morning of the 23rd Japan time, and issued a joint statement afterwards.
それによりますと、対話と外交を通じて、朝鮮半島の平和と安定を維持するための努力を続けるとともに、国連の安保理決議に従って、北朝鮮の完全な非核化に向けて取り組んでいくことを改めて確認したとしています。
According to this, it was once again confirmed that efforts will continue to maintain peace and stability on the Korean Peninsula through dialogue and diplomacy, while also working toward the complete denuclearization of North Korea in accordance with UN Security Council resolutions.
また、北朝鮮の長距離ミサイルに対するロシアの支援の影響を含め、拡大する北朝鮮とロシアの軍事協力に深刻な懸念を表明し、北朝鮮とロシアに対して、こうしたすべての活動を直ちに停止し、国連憲章や関連する安保理決議の順守を強く求めるとしています。
In addition, it expresses serious concern over the expanding military cooperation between North Korea and Russia, including the impact of Russian support for North Koreas long-range missiles, and strongly urges North Korea and Russia to immediately halt all such activities and to comply with the United Nations Charter and relevant Security Council resolutions.