NHKの
連続テレビ小説「あんぱん」に
代わって、
9月29日から「ばけばけ」の
放送が
始まるのを
前に、ヒロインのバトンタッチ
セレモニーが
大阪で
行われました。
Avant le début de la diffusion de Bakebake, qui remplacera le feuilleton télévisé matinal de la NHK Anpan à partir du 29 septembre, une cérémonie de passation du rôle dhéroïne a eu lieu à Osaka.
セレモニーは23日、大阪中央区のNHK大阪放送局で行われ、「あんぱん」のヒロイン、今田美桜さんと「ばけばけ」のヒロイン、高石あかりさんが顔を合わせました。
La cérémonie a eu lieu le 23 au siège de la NHK à Osaka, dans l’arrondissement central de la ville. Les héroïnes de Anpan, Mio Imada, et de Bakebake, Akari Takaishi, s’y sont rencontrées.
今田さんは「ドラマがいよいよ終わってしまうという寂しさもありますが、最後まで『あんぱん』の世界を見守ってもらい感謝しています」とあいさつしました。
M. Imada a déclaré : « Il y a certes une certaine tristesse à l’idée que le drama touche enfin à sa fin, mais je suis reconnaissant que vous ayez veillé jusqu’au bout sur l’univers de Anpan. »
また、高石さんは「きょうを迎えられて本当にうれしく、楽しい撮影現場の雰囲気が、見ている皆さんにも伝わればうれしいです」と抱負を語りました。
De plus, M. Takaishi a exprimé ses ambitions en déclarant : « Je suis vraiment heureux d’être arrivé à ce jour, et j’espère que l’ambiance joyeuse du tournage sera également transmise à tous ceux qui regardent. »
恒例のプレゼント交換では、ドラマの舞台にちなんで、
▽今田さんが、高知県に伝わる土佐凧を渡し、
▽高石さんが、島根県松江市に伝わる八雲塗りでできた手鏡を贈りました。
Lors de l’échange traditionnel de cadeaux, en lien avec le décor du drame, M. Imada a offert un cerf-volant Tosa originaire de la préfecture de Kōchi, tandis que Mlle Takaishi a offert un miroir de poche fabriqué en laque Yakumo, une spécialité de Matsue dans la préfecture de Shimane.
そして、最後に、今田さんから高石さんにバトンが手渡されました。
Et enfin, le relais a été transmis de M. Imada à M. Takaishi.
「ばけばけ」は、明治時代の作家小泉八雲の妻、小泉セツをモデルに、名も無き人々の心の物語に光を当て、代弁者として語り紡いだ夫婦の姿を描く物語で、ヒロインが生まれ育つ島根県から熊本県など、各地にドラマの舞台が移り変わっていきます。
« Bakebake » est une histoire qui met en lumière les récits du cœur des personnes anonymes, en prenant pour modèle Koizumi Setsu, lépouse de lécrivain de lère Meiji, Lafcadio Hearn Koizumi Yakumo. Lœuvre dépeint le couple qui, en tant que porte-parole, raconte et transmet ces histoires. Le décor du drame se déplace de la préfecture de Shimane, où lhéroïne est née et a grandi, à divers endroits tels que la préfecture de Kumamoto.
放送は、9月29日から始まります。
La diffusion commencera à partir du 29 septembre.
Page d'accueil
Vidéo
Examen JLPT
Dictionnaire
Leçon
Sujet
