アメリカの
トランプ大統領は、
国連総会で
演説し、みずからが
各地の
紛争を
終結させたとアピールする
一方、
国連は
期待に
応えていないと
批判を
展開しました。
Tổng thống Mỹ Donald Trump đã phát biểu tại Đại hội đồng Liên Hợp Quốc, tự khẳng định rằng ông đã chấm dứt các cuộc xung đột ở nhiều nơi, đồng thời chỉ trích Liên Hợp Quốc không đáp ứng được kỳ vọng.
トランプ大統領は、ニューヨークの国連本部で23日、一般討論演説を行いました。
Tổng thống Trump đã có bài phát biểu thảo luận chung tại trụ sở Liên Hợp Quốc ở New York vào ngày 23.
演説では「私は7つの終わりのない戦争を終わらせた。
Trong bài phát biểu, ông nói: Tôi đã chấm dứt bảy cuộc chiến tranh không hồi kết.
みな、
私がノーベル
平和賞を
受賞すべきだと
言うが、
私が
関心が
あるのは、
賞ではなく
命を
救うことだ」と
述べ、
各地の
紛争の
終結に
取り
組み、
成果をあげたとアピールしました。
Mọi người đều nói rằng tôi xứng đáng nhận giải Nobel Hòa bình, nhưng điều tôi quan tâm không phải là giải thưởng mà là cứu sống mạng người, ông nói và nhấn mạnh rằng mình đã nỗ lực chấm dứt các cuộc xung đột ở nhiều nơi và đạt được những thành quả.
一方で、国連については「途方もない可能性があるが、少なくともいまはその期待に応えていない」と批判しました。
Mặt khác, ông đã chỉ trích Liên Hợp Quốc rằng: Tổ chức này có tiềm năng to lớn, nhưng ít nhất là hiện tại, nó vẫn chưa đáp ứng được những kỳ vọng đó.
そのうえで、国連が主導する気候変動対策について「気温が上がっても下がってもそれを気候変動だという。
Trên cơ sở đó, về các biện pháp đối phó với biến đổi khí hậu do Liên Hợp Quốc dẫn dắt, ông cho rằng: Dù nhiệt độ tăng hay giảm thì cũng đều gọi đó là biến đổi khí hậu.
これは
世界で
行われた
最大の
詐欺行為だ。
Đây là hành vi lừa đảo lớn nhất từng xảy ra trên thế giới.
国連などの
予測はすべて
間違いだった」と
主張し、
移民政策についても「
国連はアメリカに
不法入国する
人々を
支援している」と
批判を
展開しました。
Ông cho rằng mọi dự báo của Liên Hợp Quốc đều sai và cũng chỉ trích chính sách nhập cư, nói rằng Liên Hợp Quốc đang hỗ trợ những người nhập cư bất hợp pháp vào Mỹ.
一方、中東情勢をめぐって、トランプ大統領は、イギリスやフランスなどがパレスチナを国家として承認したことについて「ハマスへの大きな報酬になる」と非難し、反対する姿勢を示しました。
Trong khi đó, liên quan đến tình hình Trung Đông, Tổng thống Trump đã chỉ trích việc Anh, Pháp và một số nước khác công nhận Palestine là một quốc gia, cho rằng điều này sẽ trở thành phần thưởng lớn cho Hamas và bày tỏ lập trường phản đối.
また、ロシアによるウクライナ侵攻をめぐっては中国とインドがロシア産原油の購入を続け、戦争を支援していると非難するとともに、NATO=北大西洋条約機構の加盟国もロシア産エネルギーの輸入を減らしていないとして対応を求めました。
Ngoài ra, liên quan đến cuộc xâm lược Ukraine của Nga, Trung Quốc và Ấn Độ tiếp tục mua dầu thô của Nga, bị chỉ trích là đang hỗ trợ chiến tranh, đồng thời cũng yêu cầu các nước thành viên NATO không giảm nhập khẩu năng lượng từ Nga và cần có biện pháp đối phó.
生物兵器については「すべての国がわれわれとともに生物兵器の開発を完全に止めるよう呼びかける」と述べ、生物兵器禁止条約の履行に向けた国際的な取り組みをアメリカが主導する考えを示すとともに「国連が建設的な役割を果たすことを期待する」と述べました。
Về vũ khí sinh học, ông nói: Chúng tôi kêu gọi tất cả các quốc gia cùng chúng tôi chấm dứt hoàn toàn việc phát triển vũ khí sinh học, đồng thời bày tỏ quan điểm rằng Mỹ sẽ dẫn đầu các nỗ lực quốc tế nhằm thực thi Công ước Cấm Vũ khí Sinh học và mong đợi Liên Hợp Quốc sẽ đóng vai trò xây dựng.
さらに核兵器について「われわれは核兵器の開発停止を求める。
Chúng tôi kêu gọi ngừng phát triển vũ khí hạt nhân.
その
威力は
使うことが
許されないほどだ。
Sức mạnh đó quá lớn đến mức không được phép sử dụng.
仮に
使用すれば
世界は
文字どおり
終わる」と
述べました。
Nếu sử dụng giả định thì thế giới sẽ thực sự kết thúc.
そのうえで「世界一のテロ支援国家が最も危険な兵器を持つことは決して許されない」と述べ、アメリカ軍によるイランの核施設への空爆を正当化しました。
Hơn nữa, ông nói rằng không bao giờ được phép để quốc gia tài trợ khủng bố hàng đầu thế giới sở hữu những vũ khí nguy hiểm nhất, qua đó biện minh cho cuộc không kích của quân đội Mỹ vào các cơ sở hạt nhân của Iran.
トランプ大統領 ウクライナ侵攻の戦況評価を転換させたか
トランプ大統領は、ウクライナのゼレンスキー大統領との会談のあと、みずからのSNSに「私はウクライナはヨーロッパの支援があれば、元の姿を戦って勝ち取る状況にあると考える」と投稿しました。
Tổng thống Trump có thay đổi đánh giá về tình hình chiến sự xâm lược Ukraine hay không? Sau cuộc gặp với Tổng thống Ukraine Zelensky, Tổng thống Trump đã đăng trên mạng xã hội của mình rằng: Tôi cho rằng Ukraine đang ở trong tình thế có thể chiến đấu và giành lại nguyên trạng nếu nhận được sự hỗ trợ từ châu Âu.
ウクライナ情勢をめぐってトランプ大統領はこれまで前線を踏まえた領土交換の可能性に言及するなどロシア寄りともとれる姿勢を示していただけに、アメリカの主要メディアはトランプ大統領がウクライナ侵攻についての見方や、戦況の評価を転換させた可能性があるなどと伝えています。
Vì Tổng thống Trump trước đây đã từng đề cập đến khả năng trao đổi lãnh thổ dựa trên tình hình tiền tuyến liên quan đến tình hình Ukraine, cho thấy lập trường có phần nghiêng về phía Nga, nên các phương tiện truyền thông lớn của Mỹ đưa tin rằng Tổng thống Trump có thể đã thay đổi quan điểm về cuộc xâm lược Ukraine cũng như đánh giá về tình hình chiến sự.
装置故障などで国連に皮肉も
アメリカのトランプ大統領は、演説の際、原稿を表示する「プロンプター」という装置が突然、故障したほか、会場に向かうエスカレーターが乗ろうとしたとたん、停止するトラブルに見舞われました。
Tổng thống Mỹ Trump đã gặp phải những sự cố như thiết bị hiển thị bản thảo phát biểu, gọi là prompter, đột ngột bị hỏng trong lúc phát biểu tại Liên Hợp Quốc, cũng như thang cuốn dẫn vào hội trường dừng lại ngay khi ông vừa bước lên.
トランプ大統領は演説で「私は7つの戦争を終わらせたのに、国連からは助けようという電話の1つもなかった。
Tổng thống Trump đã phát biểu: Tôi đã kết thúc bảy cuộc chiến tranh, vậy mà tôi không nhận được dù chỉ một cuộc gọi giúp đỡ nào từ Liên Hợp Quốc.
国連が
私にくれたのは、
ひどいエスカレーターとひどいプロンプターだけだ」と
皮肉を
込めて
述べました。
Những gì Liên Hợp Quốc đã cho tôi chỉ là một thang cuốn tệ hại và một máy nhắc chữ tệ hại, ông nói một cách mỉa mai.
トランプ大統領「わが国は100%国連を支持する」
一方、国連総会での演説後、トランプ大統領は国連のグテーレス事務総長と会談し、「国際の平和」という目標では国連と協力する考えを示しました。
Tổng thống Trump nói: Nước chúng tôi hoàn toàn ủng hộ Liên Hợp Quốc. Trong khi đó, sau bài phát biểu tại Đại hội đồng Liên Hợp Quốc, Tổng thống Trump đã hội đàm với Tổng Thư ký Liên Hợp Quốc Guterres và bày tỏ ý định hợp tác với Liên Hợp Quốc về mục tiêu hòa bình quốc tế.
トランプ大統領は再選後、国連のグテーレス事務総長と初めて会談しました。
Tổng thống Trump đã có cuộc hội đàm đầu tiên với Tổng thư ký Liên Hợp Quốc Guterres sau khi tái đắc cử.
このなかでグテーレス事務総長は「国連は何十年にもわたり、アメリカを政治的にも財政的にも主な支援者として頼ってきた。
Trong đó, Tổng Thư ký Guterres cho biết: Liên Hợp Quốc đã dựa vào Hoa Kỳ như là nhà tài trợ chính cả về chính trị lẫn tài chính trong nhiều thập kỷ.
これはアメリカ
国民の
寛大さによるものだ」と
感謝した
上で、
トランプ大統領による
平和の
実現に
向けた
取り
組みを
評価する
考えを
示しました。
Ông bày tỏ lòng biết ơn rằng điều này là nhờ vào sự hào phóng của người dân Mỹ, đồng thời bày tỏ ý định đánh giá cao những nỗ lực của Tổng thống Trump nhằm hiện thực hóa hòa bình.
これに対しトランプ大統領は「わが国は100%国連を支持する。
Trước điều này, Tổng thống Trump đã nói: Nước chúng tôi ủng hộ Liên Hợp Quốc 100%.
国連の
可能性は
本当に
驚くべきものだ。
Khả năng của Liên Hợp Quốc thực sự là điều đáng kinh ngạc.
ときには
意見が
合わないこともあるかもしれないが、
私は
国連を
支持している。
Đôi khi có thể có những lúc ý kiến không đồng nhất, nhưng tôi ủng hộ Liên Hợp Quốc.
なぜなら国連が
持つ
平和への
可能性は
非常に
大きいからだ」と
述べました。
Bởi vì khả năng mang lại hòa bình của Liên Hợp Quốc là vô cùng to lớn.
国連は「国際の平和」と「人権」、それに「持続可能な開発目標SDGs」を3本柱としていますが、トランプ政権の発足後、アメリカは国連に対し、「国際の平和」を実現するという目的に集中するべきだと繰り返し主張しています。
Liên Hợp Quốc lấy ba trụ cột là “hòa bình quốc tế”, “nhân quyền” và “mục tiêu phát triển bền vững SDGs”, tuy nhiên, sau khi chính quyền Trump lên nắm quyền, Mỹ liên tục nhấn mạnh rằng Liên Hợp Quốc nên tập trung vào mục tiêu thực hiện “hòa bình quốc tế”.
アメリカ第一主義を掲げるトランプ大統領は、国連などの国際機関に対し予算を大幅に削減したほか、気候変動など国連が掲げるSDGsに反対の立場を表明してきましたが、今回の事務総長との会談で、平和の実現という目的では国連と協力する考えを示した形です。
Tổng thống Trump, người đề cao chính sách Nước Mỹ trên hết, đã cắt giảm mạnh ngân sách cho các tổ chức quốc tế như Liên Hợp Quốc và bày tỏ lập trường phản đối các Mục tiêu Phát triển Bền vững SDGs mà Liên Hợp Quốc đề ra, bao gồm cả vấn đề biến đổi khí hậu. Tuy nhiên, trong cuộc hội đàm với Tổng Thư ký lần này, ông đã thể hiện ý định hợp tác với Liên Hợp Quốc nhằm mục tiêu hiện thực hóa hòa bình.
日本政府は「二国家解決」を支持する立場
日本政府はイスラエルと将来の独立したパレスチナ国家が平和で安全に共存する「二国家解決」を支持する立場です。
Chính phủ Nhật Bản ủng hộ giải pháp hai nhà nước, tức là ủng hộ việc Israel và một nhà nước Palestine độc lập trong tương lai cùng chung sống hòa bình và an toàn.
このため、イスラエルによるガザ
市への
地上作戦など、
一連の
軍事行動は「
二国家解決」の
前提が
崩れかねないとして
強く
非難しています。
Vì lý do này, các hành động quân sự liên tiếp như chiến dịch trên bộ của Israel vào thành phố Gaza đang bị lên án mạnh mẽ vì có thể làm sụp đổ tiền đề của giải pháp hai nhà nước.
また、パレスチナに対しては、ガザ地区の人道状況が悪化していることを受け、現地でけがをしたパレスチナ人を治療のため日本国内で受け入れたほか、食料危機に対して無償資金協力を行うなど支援を続けてきました。
Ngoài ra, đối với Palestine, trước tình hình nhân đạo tại Dải Gaza ngày càng xấu đi, Nhật Bản đã tiếp nhận người Palestine bị thương tại địa phương để điều trị trong nước, đồng thời tiếp tục hỗ trợ như hợp tác viện trợ không hoàn lại nhằm giải quyết khủng hoảng lương thực.
一方、G7=主要7か国の中からもイギリスとカナダがパレスチナを国家として承認しましたが、日本は国連総会のタイミングでは承認を見送る方針です。
Trong khi đó, trong số các nước G7 bảy nước công nghiệp phát triển hàng đầu, Anh và Canada đã công nhận Palestine là một quốc gia, nhưng Nhật Bản có chủ trương hoãn việc công nhận này vào thời điểm Đại hội đồng Liên Hợp Quốc.
日本政府関係者は「将来的な国家承認を前提に国づくりに協力していく立場だ」と説明し、アメリカが国家承認に否定的な立場をとっていることについては「考慮していないわけではないが、承認のタイミングは日本が主体的に判断する」としています。
Các quan chức chính phủ Nhật Bản giải thích rằng: Chúng tôi đứng trên lập trường sẽ hợp tác xây dựng quốc gia với giả định rằng sẽ công nhận quốc gia đó trong tương lai. Về việc Mỹ có quan điểm tiêu cực đối với việc công nhận quốc gia, họ cho biết: Không phải là chúng tôi không cân nhắc điều đó, nhưng thời điểm công nhận sẽ do Nhật Bản tự quyết định.
日本政府としてはイスラエル、パレスチナの双方に対して和平に向けた努力を促し、パレスチナを国家として承認する適切なタイミングを見極めていく方針です。
Chính phủ Nhật Bản sẽ thúc đẩy cả Israel và Palestine nỗ lực hướng tới hòa bình, đồng thời sẽ cân nhắc thời điểm thích hợp để công nhận Palestine là một quốc gia.
シークレットサービス“企てを未然に防いだ”
アメリカ大統領の警護を担当するシークレットサービスは23日、各国の首脳が演説を行うニューヨークの国連本部の周辺で通信ネットワークに混乱をもたらすおそれのある企てを未然に防いだと発表しました。
Cơ quan Mật vụ Hoa Kỳ, đơn vị chịu trách nhiệm bảo vệ Tổng thống Mỹ, ngày 23 thông báo đã ngăn chặn trước một âm mưu có thể gây rối loạn mạng lưới thông tin liên lạc xung quanh trụ sở Liên Hợp Quốc ở New York, nơi các nhà lãnh đạo các quốc gia có bài phát biểu.
国連本部から60キロほどの圏内で、通信に使われる300台以上のサーバーと10万枚のSIMカードが見つかったということです。
Theo thông tin, đã phát hiện hơn 300 máy chủ dùng cho liên lạc và 100.000 thẻ SIM trong phạm vi khoảng 60 km từ trụ sở Liên Hợp Quốc.
これらの機器を用いることで、アメリカ政府高官が通信上で攻撃を受けたり、携帯電話の基地局が機能停止になったりするおそれがあったとしています。
Bằng cách sử dụng những thiết bị này, có lo ngại rằng các quan chức cấp cao của chính phủ Mỹ có thể bị tấn công qua các phương tiện liên lạc hoặc các trạm phát sóng điện thoại di động có thể bị ngừng hoạt động.
また暗号を用いた通信にも使われ、詳細は明らかにしていませんが、これまでに捜査当局が把握している人物などの間で通信が確認されたということです。
Nó cũng được sử dụng cho liên lạc mã hóa, mặc dù chi tiết chưa được tiết lộ, nhưng đã xác nhận có liên lạc giữa những người mà cơ quan điều tra đã nắm được cho đến nay.
有力紙ニューヨーク・タイムズは当局や専門家の話として、発見された機器は1分間に3000万通のメッセージを匿名で送信できる能力があり、規模の大きさから国家による監視活動の一環である可能性もあると伝えています。
Tờ báo uy tín New York Times dẫn lời các cơ quan chức năng và chuyên gia cho biết, thiết bị được phát hiện có khả năng gửi 30 triệu tin nhắn nặc danh mỗi phút, và với quy mô lớn như vậy, có khả năng đây là một phần của hoạt động giám sát do nhà nước tiến hành.
国連本部では23日からアメリカのトランプ大統領をはじめ各国の首脳などが演説を行い、周辺では厳重な警備態勢が敷かれています。
Từ ngày 23, tại trụ sở Liên Hợp Quốc, Tổng thống Mỹ Trump cùng các nguyên thủ quốc gia khác sẽ phát biểu, và các biện pháp an ninh nghiêm ngặt đã được triển khai xung quanh khu vực này.