iPS
細胞を
使った
目の
治療の
研究で
実際に
移植を
受けた
患者が
初めて
インタビューに
応じ、
見え
方が
改善したのを
実感していると
語りました。
Trong một nghiên cứu về điều trị mắt bằng tế bào iPS, bệnh nhân đầu tiên được cấy ghép đã trả lời phỏng vấn và cho biết cảm nhận rõ rệt sự cải thiện về thị lực.
神戸市にある神戸アイセンター病院などのグループは、重い目の病気「網膜色素上皮不全症」の患者3人に、iPS細胞から作った網膜細胞をひも状に加工して移植する臨床研究を行い、このうち1人は明るさを感じとる検査の数値などが改善したと報告しています。
Nhóm nghiên cứu bao gồm Bệnh viện Trung tâm Mắt Kobe ở thành phố Kobe đã tiến hành một nghiên cứu lâm sàng, trong đó họ cấy ghép các tế bào võng mạc được tạo ra từ tế bào iPS, dưới dạng dải dây, cho ba bệnh nhân mắc bệnh nặng về mắt gọi là bệnh suy giảm biểu mô sắc tố võng mạc. Kết quả cho thấy, trong số đó, một bệnh nhân đã có sự cải thiện về chỉ số kiểm tra khả năng cảm nhận ánh sáng.
改善が報告された兵庫県に住む佐伯恵さん(62)は、8年ほど前から視野が欠けるとともに徐々に視力が低下し、読み書きや料理などが難しくなったため研究に参加したということです。
Bà Saeki Megumi 62 tuổi, sống ở tỉnh Hyogo, người đã báo cáo về sự cải thiện, cho biết bà đã tham gia vào nghiên cứu vì khoảng 8 năm trước, thị lực của bà dần suy giảm cùng với việc mất một phần tầm nhìn, khiến việc đọc, viết và nấu ăn trở nên khó khăn.
移植から3年近くたち、佐伯さんは「以前は見えなかった夜空の星が見えるようになり、感動した。
Gần ba năm sau khi được cấy ghép, ông Saeki xúc động nói rằng ông đã có thể nhìn thấy những ngôi sao trên bầu trời đêm mà trước đây không thể thấy được.
掃除のときは
床に
落ちている
小さなごみにも
気づけるようになり、
自分でできることが
増えた。
Khi dọn dẹp, tôi đã có thể nhận ra cả những rác nhỏ rơi trên sàn và số việc tôi tự làm được cũng đã tăng lên.
将来は1
人でも多くの
患者が
治療を
受けられるようになってほしい」と
語りました。
Tôi hy vọng rằng trong tương lai sẽ có nhiều bệnh nhân hơn nữa có thể nhận được điều trị.
グループは11年前にiPS細胞を治療に使う世界初の臨床研究を行い、今回の研究を含めこれまでに目の病気の患者10人に移植しましたが、患者がインタビューに応じるのは初めてだということです。
Nhóm nghiên cứu đã thực hiện nghiên cứu lâm sàng đầu tiên trên thế giới sử dụng tế bào iPS để điều trị cách đây 11 năm, và cho đến nay, bao gồm cả nghiên cứu lần này, đã cấy ghép cho 10 bệnh nhân mắc các bệnh về mắt, nhưng đây là lần đầu tiên một bệnh nhân đồng ý trả lời phỏng vấn.
グループはこの治療を医療費の一部に公的な保険が適用される「先進医療」に申請したものの、8月、計画が不十分だとして認められず、今後、再申請を目指すとしています。
Nhóm đã nộp đơn xin đưa phương pháp điều trị này vào danh mục “y tế tiên tiến” để được bảo hiểm y tế công cộng chi trả một phần chi phí y tế, tuy nhiên vào tháng 8, do kế hoạch chưa đầy đủ nên đã không được chấp nhận, và trong tương lai sẽ hướng tới việc nộp đơn lại.