前橋市の
小川晶市長は
部下の
既婚男性と
ホテルに
通っていた
などとインターネットの
ニュースサイトで
報じられたことを
受けて
24日夜、
緊急の
記者会見を
開き、「
男女の
関係はなかったが
誤解を
招く
軽率な
行動だった」と
陳謝しました。
前橋市市長小川晶因被網路新聞網站報導與已婚男性部下一同前往飯店等事件,於24日晚上召開緊急記者會,表示「雖然沒有男女關係,但這是會引起誤會的輕率行為」,並表達了歉意。
その上で、みずからの
進退は
弁護士などと
相談して
判断する
考えを
明らかにしました。
在此基礎上,他表明將與律師等人協商後再決定自己的去留。
前橋市の小川市長は小学館が運営する「NEWSポストセブン」で市の幹部職員の既婚男性とラブホテルに通っていたほか男性と合流するまで公用車を使用していたことなどが報じられています。
前橋市的小川市長被報導在小學館經營的「NEWSポストセブン」中,與市政府高級職員的已婚男性一起前往情侶旅館,並且在與該男性會合前還使用了公務車。
小川市長は24日夜、前橋市内で記者会見を開き「男性とは周囲の目を気にせずに安心して話せるホテルで相談にのってもらっていた。
小川市長於24日晚上在前橋市內舉行記者會,表示「我是在一間能夠不受外界目光干擾、可以安心交談的飯店裡,接受那位男性的諮詢」。
男女の
関係はなかったが、
誤解を
招く
軽率な
行動であったと
反省している」と
陳謝しました。
「雖然我們之間沒有男女關係,但我反省自己做出了容易引起誤會的輕率行為,對此表示歉意。」
また、ホテルでの相談はこれまでに10回以上にのぼり、中には男性との待ち合わせ場所まで公用車を使用したこともあったということです。
此外,她在飯店進行的諮詢已超過10次,其中有時甚至還使用公務車前往與男性會面的地點。
その上で、みずからの進退について「第三者と相談しながら考えていく」と述べ、弁護士や支援者などと検討し判断する考えを明らかにしました。
在此基礎上,他表示關於自己的去留問題,「將會與第三方商量後再做考慮」,表明了將與律師及支持者等人討論後再做決定的想法。