Japanese News: 元慰安婦の損害賠償裁判日本政府に賠償命じるソウルの地裁

元もと慰安いあん婦ふの損害そんがい賠償ばいしょう裁判さいばん日本にっぽん政府せいふに賠償ばいしょう命めいじるソウルの地裁ちさい

Jan 8, 2021 12:01 2

Furigana

韓国かんこくの元もと慰安いあん婦ふの女性じょせい12人にんが「精神せいしん的てきな苦痛くつうを受うけた」として、日本にっぽん政府せいふに損害そんがい賠償ばいしょうを求もとめていた裁判さいばんで、ソウルの地方ちほう裁判所さいばんしょは8日にち、原告げんこく側がわの訴うったえを認みとめ、日本にっぽん政府せいふに対にたいし、原告げんこく1人にん当あたり1億おくウォン、日本にっぽん円えんにしておよそ950万まん円えんの支払しはらいを命めいじる判決はんけつを言い渡いいわたしました。日にち韓かん関係かんけいがさらに冷え込ひえこむのは避さけられない見通みとおしです。韓国かんこくの元もと慰安いあん婦ふの女性じょせい12人にんは「反はん人道的じんどうてきな犯罪はんざい行為こういで精神せいしん的てきな苦痛くつうを受うけた」として、2013年ねん、日本にっぽん政府せいふに対にたいし、合あわせて12億おくウォン、日本にっぽん円えんにしておよそ1億おく1400万まん円えんの損害そんがい賠償ばいしょうを求もとめる調停ちょうていをソウル中央ちゅうおう地方ちほう裁判所さいばんしょに申し立もうしたて、その後そのご、裁判さいばんを起おこして去年きょねん4月つきに審理しんりが始はじまりました。

日本にっぽん政府せいふは、主権しゅけん国家こっかはほかの国くにの裁判さいばん権けんに服ふくさないとされる、国際こくさい法ほう上じょうの「主権しゅけん免除めんじょ」の原則げんそくから訴うったえは却下きゃっかされるべきだとして、裁判さいばんには出席しゅっせきしませんでした。

1審しんのソウル中央ちゅうおう地方ちほう裁判所さいばんしょは8日にちの判決はんけつで「主権しゅけん免除めんじょ」の原則げんそくについて「計画けいかく的てきかつ組織そしき的てきに行おこなわれた反はん人道的じんどうてきな犯罪はんざい行為こういであり、適用てきようされないとみるべきだ」として、今回こんかいの裁判さいばんに「主権しゅけん免除めんじょ」の原則げんそくは適用てきようされないとする判断はんだんを示しめしました。

そのうえで「原告げんこくは想像そうぞうしがたい激はげしい精神せいしん的てき、肉体にくたい的てき苦痛くつうを強しいられた」として、原告げんこく側がわの訴うったえをすべて認みとめ、日本にっぽん政府せいふに対にたいし、原告げんこく1人にん当あたり1億おくウォン、日本にっぽん円えんにしておよそ950万まん円えん、合あわせておよそ1億おく1400万まん円えんの支払しはらいを命めいじました。

慰安いあん婦ふ問題もんだいをめぐっては、この裁判さいばんのほかにも、韓国かんこくの元もと慰安いあん婦ふと遺族いぞく合あわせて20人にんが日本にっぽん政府せいふに損害そんがい賠償ばいしょうを求もとめている裁判さいばんの1審しん判決はんけつが、来週らいしゅう13日にちに言い渡いいわたされる予定よていです。