むかし、
王様とお
后さまは
子どもがいなくて、
毎日「
子どもがほしい」と
思っていました。
Ngày xưa, nhà vua và hoàng hậu không có con, ngày nào cũng mong muốn có một đứa trẻ.
ある
日、お
后さまが
水あびをしていると、カエルがあらわれて「もうすぐ
女の
子が
生まれます」と
言いました。
Một ngày nọ, khi hoàng hậu đang tắm, một con ếch xuất hiện và nói: Sắp tới bà sẽ sinh một bé gái.
本当に、かわいい
女の
子が
生まれました。
Quả thật, một cô con gái xinh xắn đã chào đời.
王様はとてもうれしくて、
大きなお
祝いいをしました。
Nhà vua rất vui mừng và tổ chức một bữa tiệc lớn.
王国には13
人のかしこい
女の
人がいましたが、
金のお
皿が12
枚しかなかったので、1
人だけよびませんでした。
Trong vương quốc có 13 người phụ nữ thông thái, nhưng chỉ có 12 chiếc đĩa vàng nên chỉ mời được 12 người.
お
祝いいのとき、かしこい
女の
人たちは
赤ちゃんに「
美しさ」「お
金」「やさしさ」など、よいことをあげました。
Trong buổi tiệc, những người phụ nữ thông thái đã ban cho em bé những điều tốt đẹp như vẻ đẹp, tiền bạc, lòng tốt.
でも、よばれなかった13
人目の
女の
人がきて、「この
子は15さいのとき、つむで
指をさして
死にます」と
言いました。
Nhưng người phụ nữ thứ 13 không được mời đã đến và nói: Khi cô bé này 15 tuổi, sẽ bị kim quay sợi đâm vào ngón tay và chết.
最ごの
女の
人は「
死なないで、100
年ねむるだけです」と
言いました。
Người phụ nữ cuối cùng nói: Cô bé sẽ không chết, chỉ ngủ trong 100 năm thôi.
王様はこわくなって、
国のつむをぜんぶ
焼きました。
Nhà vua sợ hãi nên đã đốt hết các kim quay sợi trong vương quốc.
女の
子は
大きくなって、とてもきれいでやさしい
人になりました。
Cô bé lớn lên trở thành một người rất xinh đẹp và hiền lành.
15さいのとき、
王様とお
后さまがいない
日、
女の
子はおしろの
中を
歩いて、
古い
塔でつむを
使っているおばあさんを
見つけました。
Khi 15 tuổi, vào ngày nhà vua và hoàng hậu vắng nhà, cô bé đi dạo trong lâu đài và phát hiện một bà lão đang dùng kim quay sợi trong một tòa tháp cũ.
女の
子がつむをさわると、
指をさして、そのままねむってしまいました。
Thời gian trôi qua, một hoàng tử nghe được câu chuyện này và đến lâu đài.
そして、おしろの
人たちもみんなねむりました。
Khi cô bé chạm vào kim quay sợi, bị đâm vào ngón tay và lập tức ngủ thiếp đi.
おしろの
周りにはいばらが
生えて、だれも
中に
入れなくなりました。
Xung quanh lâu đài mọc đầy gai, không ai có thể vào được.
長い
時間がたって、ある
王子がこの
話を
聞いて、おしろに
行きました。
Thời gian trôi qua, một hoàng tử nghe được câu chuyện này và đến lâu đài.
ちょうど100
年たったので、いばらは
花になり、
王子は
中に
入ることができました。
Đúng 100 năm đã trôi qua, những bụi gai biến thành hoa, hoàng tử có thể vào bên trong.
王子はねむっている
姫を
見つけて、キスをしました。
Hoàng tử tìm thấy công chúa đang ngủ và hôn nàng.
すると
姫は
目をさまし、みんなも
目をさましました。
Lập tức công chúa tỉnh dậy, mọi người cũng tỉnh dậy.
王子と
姫はけっこんして、しあわせにくらしました。
Hoàng tử và công chúa kết hôn và sống hạnh phúc bên nhau.