ロシアのメンデレーエフは、
元素の
周期表をつくったことで
有名です。
メンデレーエフの
妻が
亡くなったあと、
別の
女性と
結婚しました。
しかし、そのときのロシアの
法律では、
妻や
夫が
亡くなってから3
年の
間は
結婚してはいけませんでした。
但是,根据当时俄罗斯的法律,配偶者去世后三年内不允许再婚。
メンデレーエフは、
法律を
気にしないで
結婚しました。
そのときのロシアの
政府の
大臣も
同じように
結婚しました。
那时,俄罗斯政府的一位大臣也是以同样的方式结婚的。
しかし、ロシアのトップのツァーリは、この
結婚は
認めないと
言いました。
但是,作为俄罗斯皇帝的萨·霍安表示,他不同意这桩婚事。
大臣は、メンデレーエフの
結婚は
認めたのに、{なぜ}じぶんの
結婚は
認めないのかと
聞きました。
ツァーリは「あなたのような
人は{たくさん}いる。
しかし、メンデレーエフのような
人は1
人しかいない」と
答えました。
皇帝回答说:“像你这样的人有很多,但像门捷列夫这样的人只有一个。”