南米のエクアドルで、
燃料の
値段が
高くなったことに
反対するデモが
続いています。
Các cuộc biểu tình phản đối việc giá nhiên liệu tăng cao vẫn đang tiếp diễn tại Ecuador, Nam Mỹ.
28日、ノボア
大統領が
乗っていた
車のグループが、デモの
人たちに
攻撃されました。
Ngày 28, đoàn xe chở Tổng thống Noboa đã bị những người biểu tình tấn công.
この
車には
外国の
大使も
一緒にいました。
Trong xe còn có các đại sứ nước ngoài.
政府は、ディーゼル
燃料の
補助金をやめると
発表しました。
Chính phủ đã thông báo sẽ chấm dứt trợ cấp cho nhiên liệu diesel.
そのため、
多くの
人が
怒ってデモをしています。
Vì lý do này, nhiều người dân tức giận và xuống đường biểu tình.
デモは1
週間以上続いていて、
週末には
死者も
出ました。
Các cuộc biểu tình đã kéo dài hơn một tuần và vào cuối tuần đã có người thiệt mạng.
インバブラ
州では、デモの
人たちが
道路をふさいで、
警察とぶつかりました。
Tại tỉnh Imbabura, những người biểu tình đã chặn đường và đụng độ với cảnh sát.
29日、
約350
人が
車に
花火や
石などを
投げました。
Ngày 29, khoảng 350 người đã ném pháo hoa, đá và các vật khác vào xe.
大統領を
守る
兵士たちが
守ろうとしましたが、けが
人がいたかどうかは
分かっていません。
Các binh sĩ bảo vệ tổng thống đã cố gắng bảo vệ, nhưng chưa rõ có ai bị thương hay không.
車にはバチカンやイタリア、EUの
大使も
乗っていました。
Trên xe còn có các đại sứ của Vatican, Ý và EU.
イタリア
大使は
無事でした。
イタリア
大使館は、この
攻撃を「テロ
行為」だと
強く
言いました。
Đại sứ quán Ý đã mạnh mẽ lên án vụ tấn công này là “hành động khủng bố”.
ノボア
大統領は、
割れた
車の
窓の
写真をSNSに
出して、「
私たちは
前に
進みます。
Tổng thống Noboa đã đăng ảnh cửa kính xe bị vỡ lên mạng xã hội và nói: “Chúng ta sẽ tiến về phía trước.
エクアドルは
止まってはいけません」と
言いました。
Ecuador không được phép dừng lại.
また、
週末には
別の
支援の
車も
攻撃されて、1
人が
亡くなり、
兵士9
人がけがをしました。
” Ngoài ra, vào cuối tuần, một xe hỗ trợ khác cũng bị tấn công, một người thiệt mạng và 9 binh sĩ bị thương.
17
人の
兵士が
連れ
去られたという
話もあります。
Cũng có thông tin cho rằng 17 binh sĩ đã bị bắt cóc.
デモをしている
先住民のグループは、
政府の
話は
正しくないと
言っています。
Nhóm người bản địa tham gia biểu tình cho rằng chính phủ không nói sự thật.
亡くなったのは
先住民の
男性で、
軍に
撃たれたと
主張しています。
Người thiệt mạng là một người đàn ông bản địa và họ khẳng định anh ta đã bị quân đội bắn.
先住民のリーダーたちは、
政府がデモを
強く
止めようとしていることや、
土地の
問題についても
不満を
言っています。
Các lãnh đạo bản địa cũng bày tỏ bất mãn về việc chính phủ mạnh tay trấn áp biểu tình và các vấn đề liên quan đến đất đai.