Aujourdhui, jai acheté un café dans mon café habituel.
Un employé ma dit : « Vous avez un visage sauce, nest-ce pas ? »
Jai été très surpris.
Je pensais que javais de la sauce sur le visage.
Je me suis immédiatement essuyé le visage avec un mouchoir.
Un employé a éclaté de rire à haute voix.
Il a expliqué : « Non. “Avoir un visage chaud” signifie avoir un visage viril et séduisant. »
Le japonais est vraiment intéressant.
À partir de maintenant, si quelqu’un me dit que j’ai un « visage fiévreux », je répondrai « merci ».