経済同友会の
代表幹事を
辞任した
新浪剛史氏は
先ほどから
都内で
記者会見し、みずからの
処遇をめぐって
理事会での
意見が
分かれる
中で、
分裂を
避けるために
辞任を
決めたという
認識を
示しました。
經濟同友會代表幹事辭職的新浪剛史先生,剛才在東京都內舉行記者會,表示在理事會對自身處遇意見分歧的情況下,為了避免分裂而決定辭職。
経済同友会の代表幹事を辞任した新浪氏は、当面、職を代行する岩井睦雄筆頭副代表幹事と先ほど午後4時半から、都内で記者会見しています。
辭去經濟同友會代表幹事的新浪先生,暫時由首席副代表幹事岩井睦雄代理職務,並於剛才下午四點半在東京都內舉行記者會。
冒頭、岩井筆頭副代表幹事は30日、経済同友会で理事会を開き、新浪氏の処遇を議論した所、参加者の見解の相違が大きく、意見集約が難しい状況になったと明らかにし、その状況を新浪氏に伝えた所みずから辞任するという話があったと説明しました。
一開始,岩井首席副代表幹事於30日在經濟同友會召開理事會,討論了對新浪先生的處置。岩井表示,與會者之間的意見分歧很大,難以達成共識,並已將這一情況告知新浪先生,隨後新浪先生表示將主動辭職。
そのうえで、新浪氏は「同友会に大変な、大きな分裂が起こってしまう。
在此基礎上,新浪先生表示:「同友會將會發生嚴重且重大的分裂。」
これは
同友会にとっても
日本にとっても
大変まずいことで
ある。
這對同友會來說,也是對日本來說,都是非常嚴重的事情。
私自身が
辞任すべきだという
判断に
至りました」と
述べました。
サプリメントをめぐる警察の捜査を受けてサントリーホールディングスの会長を辞任した新浪氏は、経済同友会の代表幹事については同友会に判断を委ねる考えを示し、活動を自粛していました。
因為涉及補充品的警方調查,新浪先生辭去了三得利控股會社會長一職,對於經濟同友會代表幹事的職務,他表示將交由同友會自行判斷,並已自我約束暫停相關活動。
そして、同友会では、複数の理事らで構成する「会員倫理審査会」を設置し、処遇を検討した結果、審査会としては「代表幹事の辞任を求める勧告が相当だ」とする見解をまとめていました。
然後,在同友會中,設立了由多名理事組成的「會員倫理審查會」,經過討論處遇後,審查會總結出「建議代表幹事辭職是適當的」這一見解。
==会見 速報中==
経済財政諮問会議の議員の職「辞任するつもりはない」
新浪剛史氏は、政府の経済財政諮問会議の議員の職について「辞任するつもりはない」と述べました。==記者會速報中==對於經濟財政諮詢會議議員的職務「沒有打算辭職」 新浪剛史先生表示,對於擔任政府經濟財政諮詢會議議員一職「沒有打算辭職」。
一方で、1日予定されている会議については欠席する意向を示したうえで「いまの状況からすると参加して意見を述べるのは得策ではない。另一方面,對於預定於1日舉行的會議,他表明將缺席,並表示「從目前的情況來看,參加並發表意見並非明智之舉」。
政府にご迷惑をかける可能性もあるということで参加しないことを決めた」と述べました。他表示:「由於可能會給政府帶來困擾,因此決定不參加。」
「悩ませたことが本当にまずい 今回の結論に至った理由」
新浪剛史氏は同友会に自身の処遇の判断を委ねたことについて「皆さんが時間を費やし、そして悩ませてしまったことは大変申し訳ない。「讓大家煩惱真的很糟糕,這就是我這次得出結論的理由。」新浪剛史先生對於將自身處遇的判斷委託給同友會一事表示:「對於讓大家花費時間並且感到困擾,我感到非常抱歉。」
同友会が一枚岩にならないと、悩ませてしまったことがマイナスになり、本当にまずい。如果同友會無法團結一致,讓大家煩惱的事情就會變成負面影響,真的會很糟糕。
こういうことが今回の結論に至った理由だ」と述べました。
「正直やりたいことはあった 悔しい気持ち」
新浪剛史氏は「皆さんがやりたいことをやっていただきたい。「老實說我有想做的事情,感到很不甘心」 新浪剛史先生表示:「希望大家能做自己想做的事。」
その一心で判断した次第であります。正直やりたいことはありました。悔しい気持ちではあります。岩井筆頭副代表幹事を中心に副代表の皆さんが一枚岩でやっていけば、私のやりたいこともやり遂げてくれると確信している」と述べました。我相信只要以岩井首席副代表幹事為中心,所有副代表們齊心協力,就一定能夠完成我想做的事情。
「同友会に大変な大きな分裂が起こる 辞任すべきと判断」
経済同友会の代表幹事を辞任した新浪剛史氏は午後4時半から記者会見し、自身の処遇をめぐって理事会の意見が大きく2つに分裂したことに触れた上で「同友会に大変な大きな分裂が起こってしまう。「同友會將會發生嚴重且重大的分裂,因此我判斷應該辭職。」經濟同友會代表幹事新浪剛史先生於下午四點半召開記者會,提到關於自己去留的問題,理事會的意見嚴重分歧為兩派,並表示:「同友會將會發生嚴重且重大的分裂。」
これは同友会にとっても日本にとっても大変まずいことである。這對同友會來說,也是對日本來說,都是非常嚴重的事情。
私自身が辞任すべきだという判断に至りました」と述べました。
官房長官「経済財政諮問会議 有識者議員の扱い 適宜適切に対応」
林官房長官は30日午後の記者会見で「民間団体である経済同友会の人事についてコメントすることは差し控えたいが、経済財政諮問会議の有識者議員の扱いについてはこうした動向も踏まえ政府として適宜適切に対応していく」と述べました。
林官房長官在30日下午的記者會上表示:「關於作為民間團體的經濟同友會的人事安排,我不便發表評論,但對於經濟財政諮詢會議的有識者議員的處理,政府將根據這些動向,適時適當地應對。」
新浪代表幹事が辞任 経済同友会の理事会で受理
経済同友会は30日昼ごろから東京都内のホテルで理事会を開いて新浪代表幹事の処遇について協議しました。
新浪代表幹事が辞任 経済同友会の理事会で受理 経済同友会は30日昼ごろから東京都内のホテルで理事会を開いて新浪代表幹事の処遇について協議しました。
そして、
発表によりますと、
新浪代表幹事から
辞任の
申し出があり、
理事会で
受理されたということです。
根據發表,新浪代表幹事提出了辭職申請,並已在理事會上被接受。
今後、新たな代表幹事が選ばれるまでの間は岩井睦雄筆頭副代表幹事が職を代行するとしています。
在新的代表幹事選出之前,將由首席副代表幹事岩井睦雄代理該職務。
サプリメントをめぐる警察の捜査を受けてサントリーホールディングスの会長を辞任した新浪氏は、経済同友会の代表幹事については同友会に判断を委ねる考えを示し、活動を自粛していました。
因為涉及補充品的警方調查,新浪先生辭去了三得利控股會社會長一職,對於經濟同友會代表幹事的職務,他表示將交由同友會自行判斷,並已自我約束暫停相關活動。
そして、同友会では、複数の理事らで構成する「会員倫理審査会」を設置し、処遇を検討した結果、審査会としては「代表幹事の辞任を求める勧告が相当だ」とする見解をまとめていました。
然後,在同友會中,設立了由多名理事組成的「會員倫理審查會」,經過討論處遇後,審查會總結出「建議代表幹事辭職是適當的」這一見解。
新浪氏の任期は2027年4月までと、1年以上残っていて、任期途中での辞任は異例です。
新浪的任期原本到2027年4月,還剩下一年以上,在任期中途辭職屬於異例。
新浪氏“違法性の認識なし” 警察は慎重に捜査
サプリメントの購入をめぐって警察の捜査を受けた新浪剛史氏は、任意の調べに対し違法性の認識はなかったという趣旨の説明をしているということです。
新浪剛史表示「沒有認識到違法性」 警方正在謹慎調查 關於購買補充劑而接受警方調查的新浪剛史先生,據說在自願接受調查時,他表示自己並未意識到有違法性。
警察は
引き
続き、いきさつを
慎重に
調べています。
捜査関係者によりますと、アメリカに住む新浪氏の知人から日本では規制されている大麻成分の「THC」を含む製品が福岡県内に送られていて、北九州市にある門司税関から情報提供を受けた福岡県警が捜査を始めたということです。
根據調查相關人士表示,住在美國的新浪先生的熟人,將含有在日本受管制的大麻成分「THC」的產品寄送到福岡縣內,福岡縣警方是在收到來自北九州市門司海關的情報提供後,開始展開調查的。
製品を密輸したとして麻薬取締法違反の疑いで8月、逮捕された福岡県内に住む人物への捜査で、製品の送り先に東京都内の新浪氏の自宅があることが分かったということです。
據稱,在對8月因涉嫌違反麻藥取締法而被逮捕、居住於福岡縣內的某人的調查中,發現該產品的收件地址是位於東京都內新浪先生的住家。
サプリメントには大麻成分が含まれていたとみられ福岡県警は、海外からの密輸にあたる疑いがあるとして、8月22日、新浪氏の自宅を捜索しました。
據信該補充劑含有大麻成分,福岡縣警方以涉嫌從海外走私為由,於8月22日搜查了新浪先生的住處。
捜査関係者によりますと、新浪氏は警察の任意の調べに対し、違法性の認識はなく、サプリメントを送られた事実を知らされていなかったという趣旨の説明をしているということです。
根據調查相關人士表示,新浪先生在接受警方自願調查時表示,自己並無違法的認識,也說明自己並不知曉有收到補充劑這件事。
また、
自宅の
捜索では
違法な
製品は
見つからず、
新浪氏から
薬物の
使用が
疑われる
成分も
検出されなかったということです。
此外,在對其住家進行搜查時,並未發現任何違法產品,也未從新浪先生身上檢出被懷疑含有毒品的成分。
アメリカでは大麻成分の「THC」を含む製品が鎮痛作用があるサプリメントなどとして利用されていますが、厚生労働省によりますと、「THC」は幻覚作用などがあるということで日本国内では規制の対象となっています。
在美國,含有大麻成分「THC」的產品被作為具有鎮痛作用的補充品等來使用,但根據日本厚生勞動省的說法,「THC」具有幻覺等作用,因此在日本國內被列為管制對象。
警察は引き続き、違法性についての認識や詳しいいきさつを慎重に調べています。
政財界に大きな影響を及ぼしてきた新浪氏とは
2023年4月に経済同友会の代表幹事に就任した、新浪剛史氏は、政府の経済財政諮問会議の議員も務めるなど、日本有数の財界人として政財界に大きな影響を及ぼしてきました。
對政界與財界產生重大影響的新浪剛史先生於2023年4月就任經濟同友會的代表幹事,並且擔任政府經濟財政諮問會議的議員,是日本屈指可數的財界人士,對政界與財界產生了重大影響。
性加害の問題をめぐって、企業の間で当時のジャニーズ事務所に所属するタレントと、新たに契約をしないなど関係を見直す動きが広がったことについて、新浪氏は「この事務所のタレントを起用することは性加害を企業が認めることで、国際的には非難の的になる」と厳しく批判しました。
圍繞著性侵害問題,許多企業開始重新檢視與當時屬於傑尼斯事務所的藝人的關係,例如不再與其簽訂新合約等。對此,新浪嚴厲批評說:「企業聘用這家事務所的藝人,就等同於承認性加害行為,這在國際上將成為被譴責的對象。」
また、20代、30代は、1つの会社にとどまらず、早めに学び直しを行うことで転職することがのぞましいという趣旨で、「45歳定年制」を提言したこともあります。
此外,也曾提出「45歲定年制」的建議,旨在強調20多歲、30多歲的人不應只待在一家公司,而應及早重新學習,以利於轉職。
賃上げの拡大などに向けても力を尽くしてきましたが、警察の捜査を受けて任期途中で代表幹事を辞任する異例の事態となり、財界からは経済同友会の発信力低下は避けられないのではないかという見方も出ています。
我們一直致力於推動擴大加薪等措施,但由於接受警方調查,導致在任期中途辭去代表幹事一職,這是極為罕見的情況,財界中也出現了經濟同友會的發信力可能難以避免下降的看法。