9月30日、アメリカのニューヨーク
市にある
移民裁判所で、
記者が
移民税関捜査局(ICE)の
執行官に
突き
飛ばされて、
少なくとも
1人がけがをしました。
On September 30th, at an immigration court in New York City, USA, a reporter was pushed down by an Immigration and Customs Enforcement ICE officer, and at least one person was injured.
事件のとき、
数人の
記者がエレベーターに
乗ろうとしましたが、「
警察」と
書かれたベストを
着た
男性が
記者をつかみ、エレベーターの
外に
引きずり
出しました。
When the incident occurred, several reporters were about to get on the elevator when a man wearing clothing labeled Police grabbed a reporter and dragged them out of the elevator.
他の
人たちも「エレベーターを
降りろ」と
大きな
声で
言いました。
Others also loudly demanded, Please get out of the elevator.
写真を
撮っていた
女性も
執行官に
突き
飛ばされて、ほかの
人の
上に
倒れました。
While a female reporter was taking photos, she was pushed by an official and fell on top of someone else.
けがをした
記者は
病院に
運ばれましたが、ほかの
2人の
記者はけがをしませんでした。
The injured reporter was taken to the hospital, and the other two reporters were unharmed.
このとき、
記者たちは
移民が
逮捕される
様子を
取材していました。
At that time, the reporters were covering the situation of the detained immigrants.
ICEの
執行官は、「
多くの
人が
集まって、
逮捕のじゃまをしようとした」と
説明しています。
ICE enforcement officers explained, A large number of people gathered and attempted to interfere with the arrest.
最近、アメリカではICEのやり
方について、いろいろな
意見があります。
Recently, there are various opinions about the way ICE works in the United States.
移民を
助ける
団体や
政治家は、ICEの
行動を
強く
批判しています。
Immigrant support groups and politicians strongly condemned the actions of ICE.
ニューヨーク
州の
知事も「
権力の
乱用はやめなければならない」と
話しました。
The Governor of New York also stated, We must put an end to the abuse of power.