「生き飽きた、生き飽きた、
誰でもいいから殺されたい」と言いながら、
いろいろな
所を
歩く男がいました。
有一个男人一边四处走动,一边说:“我已经厌倦了活着,不想再活下去了。无论是谁,只要有人能杀了我就好了。”
男は「
南部のイキアキ」と書いた
札を下げていました。
東北の
南部という
所の
生まれで、「イキアキ」と名乗っていました。
イキアキは
たくさんの
人と戦いましたが、
誰にも殺されることはありませんでした。
あるとき、
秋田にいる「ブンバイ」という
剣の
達人が、イキアキのうわさを聞きました。
有一天,住在秋田的剑术大师“文拜”听到了关于“伊奇阿奇”的传闻。
そして「
南部のイキアキよ、
秋田のブンバイが
お前を殺して
やる」と書いた
札を立てました。
すると、まもなくイキアキが来ました。
ブンバイは
長い刀を、イキアキは
火のついた
木を持って、
河原で戦いました。2
人は
どちらも強くて、どちらも負けませんでした。
しかし、
夕方になって、ブンバイが疲れてきました。
イキアキが投げた燃えた
木がブンバイの
顔に当たりました。
ブンバイは倒れて、死んでしまいました。
そのとき、イキアキの
体にも
火がついていました。
イキアキは
川に飛び込もうとしましたが、遅くて、死んでしまいました。
こうして、2
人の
強い男は、
秋田の
河原で死んでしまいました。