皇后の
雅子さまが
9日、62
歳の
誕生日を
迎えました。
마사코 황후는 9일에 62번째 생일을 맞이하였습니다.
宮内庁は、誕生日に、天皇陛下と雅子さまが今年7月にモンゴルを訪問したときの写真などを見ているビデオを発表しました。
궁내청은 천황과 황후 양 폐하께서 올해 7월 몽골 방문 시 촬영된 사진을, 황후 마사코 폐하의 생일을 맞아 감상하시는 모습을 담은 영상을 공개했습니다.
今年は、太平洋戦争が終わって80年の年です。
올해는 태평양 전쟁이 종결된 지 80년이 됩니다.
雅子さまは、戦争で亡くなった人たちのために祈る式に出ました。
마사코 황후는 전쟁으로 희생된 이들을 위한 추모식에 참석했습니다.
そして、「平和を守っていくことが大切だと改めて思いました」と書きました。
그리고 저는 다시 한 번 평화를 지키는 것의 중요성을 인식하게 되었습니다라고 썼습니다.
雅子さまは、2004年から「適応障害」の病気の治療を続けています。
마사코 황후는 2004년부터 적응장애 치료를 계속하고 있습니다.
医者は「病気はよくなってきていますが、体調がいいときと悪いときがあります」と言っています。
의사들은 그녀의 병세는 점차 호전되고 있지만, 컨디션이 좋을 때도 있고 좋지 않을 때도 있습니다라고 말하고 있습니다.