フードデリバリー
サービス「
出前館」の
配達員のアカウントを
不正に
外国人に
渡していた
疑いが
あるとして、
警視庁が
都内の
会社役員ら4
人を
逮捕したことが、
捜査関係者への
取材でわかりました。
Selon des sources proches de l’enquête, la police métropolitaine de Tokyo a arrêté quatre personnes, dont un dirigeant d’entreprise de la capitale, soupçonnées d’avoir remis illégalement à des étrangers des comptes de livreurs du service de livraison de repas « Demaekan ».
警視庁は
就労資格のないウズベキスタン
人を
中心に、100
人以上に
不正にアカウントを
貸して
報酬を
得ていたとみて
調べています。
La police métropolitaine de Tokyo enquête sur le fait que plus de 100 personnes, principalement des Ouzbeks sans permis de travail, auraient illégalement prêté leurs comptes en échange dune rémunération.
逮捕されたのは、東京 中野区の会社役員、山崎光太郎容疑者(50)やウズベキスタン人の24歳の容疑者ら合わせて4人です。
Les personnes arrêtées sont au nombre de quatre, dont Kotaro Yamazaki, un cadre dentreprise de 50 ans résidant dans larrondissement de Nakano à Tokyo, ainsi quun suspect ouzbek de 24 ans.
捜査関係者によりますと、4人はおととし10月、フードデリバリーサービス「出前館」の配達員のアカウントを、実際には登録資格のない別の人物が使うことを隠して不正に作ったとして、私電磁的記録不正作出などの疑いが持たれています。
Selon des sources proches de lenquête, les quatre personnes sont soupçonnées davoir créé illégalement, en octobre il y a deux ans, des comptes de livreurs pour le service de livraison de repas Demaekan, en dissimulant le fait quils étaient utilisés par dautres personnes nayant pas le droit de sinscrire, ce qui constitue notamment une suspicion de falsification frauduleuse de données électroniques privées.
配達員として登録できる外国人は就労資格のある人に限られていますが、山崎容疑者らは、SNSで募集した日本人に配達員のアカウントを作らせ、就労資格のないウズベキスタン人に名義貸しを行っていたとみられています。
Les étrangers pouvant senregistrer en tant que livreurs sont limités à ceux qui disposent dun permis de travail, mais il semble que le suspect Yamazaki et dautres aient fait créer des comptes de livreurs par des Japonais recrutés via les réseaux sociaux, puis aient prêté ces comptes à des Ouzbeks sans permis de travail.
これまでの調べで、配達員が得た報酬のうち、月に2万円が名義を貸した日本人に、1万円が仲介役に支払われていたということです。
Selon lenquête menée jusquà présent, sur les gains du livreur, 20 000 yens par mois étaient versés au Japonais ayant prêté son nom, et 10 000 yens à lintermédiaire.
警視庁は、就労資格のないウズベキスタン人を中心に、100人以上に不正にアカウントを貸して報酬を得ていたとみて、グループの実態などを調べています。
La police métropolitaine enquête sur le groupe, soupçonnant quils ont prêté illégalement des comptes à plus de 100 personnes, principalement des Ouzbeks sans permis de travail, afin den tirer des profits.