14
日、
埼玉県三郷市で
小学生4
人がけがをした
ひき逃げ事件で、
逃走した
車が15
日、
現場近くに
ある住宅の
駐車場で
見つかりました。
Le 14, dans la ville de Misato, préfecture de Saitama, quatre élèves décole primaire ont été blessés lors dun accident avec délit de fuite ; le 15, la voiture en fuite a été retrouvée sur le parking dune maison près des lieux.
車はふだんから
この駐車場に
出入りするのが
目撃されているということで、
警察は、
行方がわからない
乗っていた2
人の
手がかりがないか
詳しく
調べることにしています。
On a fréquemment vu la voiture entrer et sortir de ce parking, cest pourquoi la police enquête en détail pour savoir sil ny a pas dindices concernant les deux personnes disparues qui étaient à bord.
14日、三郷市でSUVタイプの乗用車が小学生10人ほどの列に突っ込み、6年生の男子児童4人をはねてけがをさせたあと逃走しました。
Le 14, dans la ville de Misato, un véhicule de type SUV a foncé sur une file d’environ dix élèves de primaire, a renversé et blessé quatre garçons de sixième année, puis a pris la fuite.
警察がひき逃げ事件として捜査を進めたところ、逃走した乗用車が15日現場から2キロほど離れた住宅の駐車場で見つかり、押収されました。
Lorsque la police a poursuivi son enquête en tant quaffaire de délit de fuite, la voiture de tourisme en fuite a été retrouvée et saisie le 15, sur le parking dune maison située à environ deux kilomètres du lieu de lincident.
近所の人によりますとこの乗用車はふだんからこの駐車場に出入りしていたということです。
Selon les voisins, il paraît que cette voiture particulière entrait et sortait habituellement de ce parking.
当時、乗っていた男2人の行方はわかっておらず、警察は2人の手がかりがないか押収した車を詳しく調べることにしています。
À lépoque, on ne savait pas où se trouvaient les deux hommes qui étaient à bord, et la police a décidé dexaminer en détail la voiture saisie afin de trouver des indices sur eux.
また、別の車のドライブレコーダーの映像などから逃走した乗用車は事件現場を離れたあと右折や左折を繰り返して住宅街を抜け、一度は南に向かったことがわかっています。
En outre, il a été confirmé quaprès avoir quitté les lieux de lincident, la voiture de tourisme en fuite, daprès les images de la dashcam dune autre voiture, a traversé un quartier résidentiel en effectuant plusieurs virages à droite et à gauche, et sest dirigée une fois vers le sud.
乗用車が見つかった駐車場も現場の南側にあり、警察は逃走したあと駐車場までのルートの特定なども進めることにしています。
Le parking où la voiture particulière a été retrouvée se trouve également au sud de la scène, et la police prévoit de poursuivre l’identification de l’itinéraire menant jusqu’au parking après la fuite.