16
日未明、
埼玉県熊谷市の
貴金属買い取り店に2
人組が
押し入り、
金券を
奪ったうえ
店長をバールのようなもので
殴って
逃げました。
16日凌晨,埼玉县熊谷市一家贵金属回收店被两名男子闯入,他们抢走了礼品券,还用类似撬棍的物品殴打店长后逃跑。
このうち事件に
関わったとみられる1
人はまもなく
身柄を
確保され、
警察は
強盗傷害事件として
もう1
人の
行方を
捜査しています。
据称涉及该事件的其中一人很快被警方控制,警方正在以抢劫伤害事件的名义追查另一人的下落。
警察によりますと、16日午前2時すぎ、熊谷市筑波の貴金属買い取り店に2人組が押し入り、持っていたバールのようなものでショーケースをたたき割って金券を奪いました。
据警方透露,16日凌晨2点过后,熊谷市筑波的一家贵金属回收店被两名男子闯入,他们用类似撬棍的工具砸碎了展示柜,抢走了礼品券。
当時、店は閉店していましたが、2階にいた63歳の店長の男性が物音に気がついて確認しに行ったところ、バールのようなもので殴られたということです。
当时,店铺已经关门了,但在二楼的63岁店长听到动静去确认时,被类似撬棍的东西袭击了。
店長は顔などにけがをして病院に運ばれ、警察によりますと命に別状はないということです。
店长脸部等部位受伤被送往医院,警方表示没有生命危险。
2人組は逃走しましたが、このうち事件に関わったとみられる1人は、駆けつけた警察官が現場近くで身柄を確保し、詳しく事情を聴いているということです。
两人组虽然逃跑了,但其中一名涉嫌参与事件的人被赶到现场的警察在附近控制住,警方正在详细询问其情况。
警察は、被害品の確認を進めるとともに強盗傷害事件としてもう1人の行方を捜査しています。
警方正在确认被盗物品,并以抢劫伤害案件的名义继续搜寻另一名在逃人员。
現場はJR熊谷駅から北に500メートルほど離れた住宅街の一角です。