消費税の
扱いをめぐり、
自民党税制調査会の
役員による
会合が
開かれ、
出席者からは、
野党などが
主張する
税率の
引き下げは、
現実的ではないなどという
指摘が
出されました。
Một cuộc họp của các thành viên lãnh đạo Hội đồng Nghiên cứu Chính sách Thuế của Đảng Dân chủ Tự do đã được tổ chức về vấn đề xử lý thuế tiêu thụ, và một số ý kiến cho rằng việc giảm thuế suất như các đảng đối lập đề xuất là không thực tế.
自民党税制調査会は、来週、党所属の議員を対象に消費税に関する勉強会を開催する予定で、これを前に、役員による会合を開き、およそ20人が出席しました。
Ban Nghiên cứu Thuế của Đảng Dân chủ Tự do dự kiến sẽ tổ chức một buổi học tập về thuế tiêu dùng cho các nghị sĩ thuộc đảng vào tuần tới. Trước đó, một cuộc họp với sự tham dự của khoảng 20 thành viên ban lãnh đạo đã được tổ chức.
冒頭、宮沢税制調査会長は「野党から消費税の減税という主張が多く聞かれ、自民党内にも一部そういう声がある。
Mở đầu, Chủ tịch Hội đồng Nghiên cứu Chế độ Thuế Miyazawa nói: Gần đây, chúng ta thường nghe thấy nhiều ý kiến từ các đảng đối lập về việc giảm thuế tiêu dùng, và ngay cả trong nội bộ Đảng Dân chủ Tự do cũng có một số ý kiến như vậy.
一方で、
社会保障の
財源手当てという
大きな課題や、
実務的にも
いくつか
問題があり、
共通認識を
持って
議論を
進めていく
必要が
ある」と
述べました。
Mặt khác, ông cũng cho biết: Vẫn còn những vấn đề lớn như đảm bảo nguồn tài chính cho an sinh xã hội, cũng như một số vấn đề thực tiễn, vì vậy cần thiết phải tiến hành thảo luận dựa trên nhận thức chung.
会合で出席者からは「野党側が主張する税率の引き下げは現実的ではない」という意見や「食料品の税率を下げた場合、財源の手当てをどうするのか、考えなければならない」といった指摘が、出されたということです。
Tại cuộc họp, các ý kiến được đưa ra từ những người tham dự như Việc giảm thuế suất mà phía phe đối lập đề xuất là không thực tế hay Nếu giảm thuế suất đối với các mặt hàng thực phẩm thì phải xem xét giải pháp đảm bảo nguồn tài chính.
一方「長期的には消費税の廃止も議論すべきだ」という声などもあったということです。
Mặt khác, cũng có ý kiến cho rằng về lâu dài cũng nên thảo luận về việc bãi bỏ thuế tiêu dùng.
税制調査会は、来週の勉強会で、
▽消費税収が社会保障などを支える財源となっていることから、税率の引き下げが及ぼす影響や、
▽税率の変更に伴う事務負担の増加といった実務的な課題などについて議論することにしています。
Hội đồng nghiên cứu chế độ thuế dự kiến sẽ thảo luận tại buổi học vào tuần tới về các vấn đề như: tác động của việc giảm thuế suất tiêu thụ do nguồn thu từ thuế này đang là nguồn tài chính hỗ trợ an sinh xã hội, cũng như các vấn đề thực tiễn như gia tăng gánh nặng hành chính khi thay đổi thuế suất.
公明 斉藤代表「赤字国債を財源に 適当ではない」
公明党の斉藤代表は記者会見で「経済を底支えする個人消費を活性化させるために、減税と給付を視野に入れた経済対策を示していきたい。
Ông Saito, đại diện Đảng Công Minh, phát biểu tại cuộc họp báo: Không phù hợp khi lấy trái phiếu quốc gia thâm hụt làm nguồn tài chính. Ông cũng cho biết: Chúng tôi muốn đề xuất các biện pháp kinh tế bao gồm giảm thuế và trợ cấp để thúc đẩy tiêu dùng cá nhân, qua đó hỗ trợ nền kinh tế.
自動車関連の
減税だけでは
十分ではなく、
消費減税も
そ上にのせて
自民党と
議論したい」と
述べました。
Chỉ giảm thuế liên quan đến ô tô là không đủ, tôi muốn thảo luận với Đảng Dân chủ Tự do về việc bổ sung giảm thuế tiêu dùng.
そのうえで、減税する場合の財源について「基本的に赤字国債を財源にするのは適当ではない。
Hơn nữa, về nguồn tài chính cho việc giảm thuế, về cơ bản, không phù hợp nếu lấy trái phiếu chính phủ thâm hụt làm nguồn tài chính.
税制は
恒久的な
措置なので、
恒久財源として
見込めるものを
充てなければならない」と
述べました。
Chính sách thuế là một biện pháp lâu dài, vì vậy cần phải sử dụng những nguồn tài chính có thể dự kiến được một cách lâu dài.