埼玉県三郷市で
小学生4
人がけがをした
ひき逃げ事件で、
現場から
逃走した
車を
運転していた
男は
依然、
行方がわかっていません。
Dans la ville de Misato, préfecture de Saitama, lhomme qui conduisait la voiture impliquée dans un délit de fuite ayant blessé quatre écoliers est toujours introuvable.
この車の
所有者は
中国籍の
人物で、
事件後、
連絡がとれておらず、
警察は
所有者が
当時、
車を
運転していた
可能性もあるとみて
所在の
確認を
急いでいます。
Le propriétaire de cette voiture est une personne de nationalité chinoise et, depuis l’incident, il est injoignable. La police accélère les recherches pour localiser cette personne, estimant qu’il est possible qu’elle conduisait le véhicule au moment des faits.
今月14日、三郷市でSUVタイプの乗用車が小学生の列に突っ込み、男子児童4人をはねてけがをさせたあと逃走し、警察はひき逃げ事件として捜査しています。
Le 14 de ce mois, dans la ville de Misato, un véhicule de type SUV a foncé dans une file d’écoliers, renversant et blessant quatre garçons avant de prendre la fuite. La police enquête sur l’incident comme un délit de fuite.
乗用車は、現場から左折や右折を繰り返しながら住宅街を抜けて逃走しましたが、15日、2キロほど離れた会社の寮の駐車場で見つかり、警察に押収されました。
La voiture particulière a pris la fuite en traversant un quartier résidentiel, effectuant plusieurs virages à gauche et à droite depuis les lieux, mais le 15, elle a été retrouvée sur le parking du dortoir d’une entreprise située à environ deux kilomètres de là et a été saisie par la police.
これまでの調べによりますと、事件の際に乗っていたのは2人で、このうち運転していた男は今も行方がわかっていません。
Selon les enquêtes menées jusquà présent, il y avait deux personnes dans le véhicule au moment de lincident, et lhomme qui conduisait est toujours porté disparu.
一方、捜査関係者によりますと同乗していたとみられるもう1人については所在がわかり、すでに任意で話を聞いたということです。
Dautre part, selon les enquêteurs, la localisation de lautre personne qui se trouvait apparemment à bord a été identifiée, et elle a déjà été entendue volontairement.
車の所有者は中国籍の人物で、事件後に連絡がとれていないということで、警察はこの所有者が事件の際に運転していた可能性もあるとみて所在の確認を急ぐとともに、詳しいいきさつを調べています。
Le propriétaire de la voiture est une personne de nationalité chinoise et, comme il n’a pas pu être contacté après l’incident, la police considère la possibilité que ce propriétaire conduisait le véhicule au moment des faits. Elle s’emploie donc activement à localiser cette personne tout en poursuivant l’enquête sur les circonstances détaillées de l’affaire.