前線の
影響で、
九州などでは
断続的に
雨が
降っています。
Sous linfluence dun front, des pluies intermittentes tombent dans des régions comme Kyushu.
この先1
週間も
曇りや
雨の
日が
多くなる見込みで、
気象庁は「
九州南部が
梅雨入りしたとみられる」と
発表しました。
Il est prévu que le temps nuageux ou pluvieux continue pendant la semaine à venir, et l’Agence météorologique a annoncé que « la région sud de Kyushu semble être entrée dans la saison des pluies ».
気象庁によりますと、東シナ海付近にのびる前線に向かって湿った空気が流れ込んでいる影響で、九州や四国などでは断続的に雨が降っています。
Selon lAgence météorologique, de lair humide afflue vers le front qui sétend près de la mer de Chine orientale, ce qui provoque des pluies intermittentes à Kyushu, Shikoku et dans dautres régions.
九州南部では、この先1週間も曇りや雨の日が続くと見込まれ、気象庁は、16日午前11時に「梅雨入りしたとみられる」と発表しました。
On prévoit que le temps nuageux ou pluvieux continuera dans le sud de Kyushu au cours de la prochaine semaine, et l’Agence météorologique a annoncé à 11 heures du matin le 16 qu’« il semble que la saison des pluies ait commencé ».
九州南部の梅雨入りは、平年より14日、去年より23日、それぞれ早くなっています。
La saison des pluies a commencé dans le sud de Kyushu 14 jours plus tôt que la normale et 23 jours plus tôt que lannée dernière.
沖縄・奄美はまだ梅雨入りの発表がなく、九州南部が全国で最も早く梅雨入りするのは、確定すれば気象庁が1951年に統計を取り始めてから初めてです。
Il ny a pas encore eu dannonce de début de la saison des pluies à Okinawa et Amami, et si la région sud de Kyushu est la première du pays à entrer dans la saison des pluies, ce sera la première fois depuis que lAgence météorologique a commencé à collecter des statistiques en 1951.
一方、このあと前線や低気圧が日本付近を通過するため、西日本から北日本では17日を中心に大気の状態が不安定になる見込みです。
Dautre part, comme un front et une dépression vont passer près du Japon par la suite, latmosphère devrait devenir instable principalement le 17, de louest au nord du Japon.
特に西日本と東日本では警報級の大雨となる可能性があるほか、落雷や竜巻などの激しい突風が発生するおそれがあります。
Il y a un risque de fortes pluies de niveau d’alerte, en particulier dans l’ouest et l’est du Japon, ainsi qu’un danger de coups de foudre et de violentes rafales telles que des tornades.
前線はその後も停滞する予想で九州南部では影響が長引くおそれもあり、最新の情報に注意してください。
Le front devrait continuer à stagner par la suite, et il y a un risque que linfluence persiste plus longtemps dans le sud de Kyushu. Veuillez donc rester attentif aux dernières informations.