全国のスーパーで
今月11
日までの1
週間に
販売されたコメの
平均価格は5
キロあたり
消費税込みで4268
円で、
前の
週から54
円値上がりしました。
本月11日为止的一周内,全国超市销售的大米平均价格为每5公斤含税4268日元,比前一周上涨了54日元。
前の
週は18
週ぶりに
値下がりしましたが、ふたたび
上昇した
形です。
上周时隔18周后价格有所下跌,但这次又再次上涨了。
農林水産省は、全国のスーパーおよそ1000店でのコメの販売価格をまとめ、毎週公表しています。
日本农林水产省每周汇总并公布全国约1000家超市的大米销售价格。
それによりますと、今月5日から11日までの1週間に販売されたコメの平均価格は5キロあたり消費税込みで4268円で、前の週から54円の値上がりとなりました。
据此,本月5日至11日这一周内销售的大米平均价格为每5公斤含税4268日元,比前一周上涨了54日元。
前の週は18週ぶりの値下がりとなりましたが、今回、ふたたび値上がりし、去年の同じ時期に比べて2倍程度の高値が続いています。
上周是18周以来的首次下跌,但这次再次上涨,价格持续维持在大约是去年同期两倍的高位。
内訳を見てみると、いずれも5キロあたり消費税込みで、
▽産地と品種が単一の「銘柄米」は、4434円と前の週より36円
▽さまざまな産地や品種を混ぜた「ブレンド米等」は、3895円
と、前の週より54円、いずれも値上がりしました。
从明细来看,所有价格均为每5公斤含税价,单一产地和品种的“品牌大米”为4434日元,比前一周上涨了36日元;而混合了各种产地和品种的“混合大米等”为3895日元,比前一周上涨了54日元,两者价格均有所上涨。
一方、今月11日までの1週間の店頭でのコメの販売量は、前の年の同じ時期より8%あまり増え、販売量のうち、「銘柄米」は69%、「ブレンド米等」は31%をそれぞれ占めました。
另一方面,截至本月11日的一周内,店铺大米的销售量比去年同期增长了8%以上,其中“品牌米”占69%,“混合米等”占31%。