三重県の
新名神高速道路で
乗用車が
逆走し、よけようとした
車などが
巻き込まれた
事故で、
当て逃げの
疑いで
逮捕された
容疑者が
運転していたとみられる
車が、19
日、
事故現場から20
キロ余り離れた
三重県四日市市内の
住宅街で
見つかったことが、
捜査関係者への
取材でわかりました。
Vào ngày 19, qua phỏng vấn với các bên liên quan đến điều tra, được biết chiếc xe nghi ngờ do nghi phạm bị bắt vì tình nghi gây tai nạn rồi bỏ trốn điều khiển, đã được tìm thấy tại khu dân cư trong thành phố Yokkaichi, tỉnh Mie, cách hiện trường vụ tai nạn trên đường cao tốc Shin-Meishin ở tỉnh Mie hơn 20 km, nơi đã xảy ra vụ tai nạn do một chiếc xe con đi ngược chiều và các xe khác cố tránh đã bị cuốn vào.
警察は、
事故後の
足取りや
逃走したいきさつ
などを
調べています。
Cảnh sát đang điều tra về hành trình sau vụ tai nạn và diễn biến việc bỏ trốn.
18日、三重県亀山市の新名神高速道路の下り線で乗用車が逆走して、ほかの車に接触し、よけようとした車の列に後続車が追突して4人がけがをしました。
Vào ngày 18, trên làn đường xuống của đường cao tốc Shin-Meishin ở thành phố Kameyama, tỉnh Mie, một chiếc ô tô con đã đi ngược chiều, va chạm với một xe khác, và một chiếc xe phía sau đã đâm vào hàng xe đang cố tránh, khiến 4 người bị thương.
警察は19日夜、滋賀県長浜市に住むペルー国籍の会社員、ロッシ・クルーズ・ジョン・エリアス容疑者(34)を車2台に対する当て逃げの疑いで逮捕し、運転していたとみられる青い乗用車を押収しました。
Cảnh sát đã bắt giữ nghi phạm Rossi Cruz John Elias 34 tuổi, là nhân viên công ty mang quốc tịch Peru, cư trú tại thành phố Nagahama, tỉnh Shiga, vào đêm ngày 19 với nghi ngờ gây tai nạn rồi bỏ trốn với hai chiếc ô tô, đồng thời thu giữ chiếc xe ô tô con màu xanh được cho là do nghi phạm điều khiển.
車は群馬ナンバーで、19日、事故現場から20キロ余り離れた三重県四日市市内の住宅街で見つかったことが、捜査関係者への取材でわかりました。
Chiếc xe mang biển số Gunma đã được phát hiện tại khu dân cư ở thành phố Yokkaichi, tỉnh Mie, cách hiện trường vụ tai nạn hơn 20 km vào ngày 19, theo thông tin từ các nguồn liên quan đến cuộc điều tra.
車は公園の入口の道路脇にとまっていたということです。
Chiếc xe được cho là đã đỗ bên lề đường tại lối vào công viên.
警察によりますと、調べに対し、容疑者は、逆走したことは認めたうえで、「車1台にしか当たっていない」などと供述しているということです。
Theo cảnh sát, trong quá trình điều tra, nghi phạm thừa nhận đã đi ngược chiều nhưng khai rằng chỉ va chạm với một chiếc ô tô.
警察は目撃情報などから、車に同乗者がいたとみて捜査を進めるとともに、事故後の足取りや逃走したいきさつなどを調べています。
Cảnh sát đang tiến hành điều tra dựa trên các thông tin từ nhân chứng và cho rằng có người đi cùng trên xe, đồng thời cũng đang xác minh hành trình sau vụ tai nạn cũng như lý do bỏ trốn.
発見の青い車の目撃者 「こんな場所でまさか」
四日市市内の住宅街に逆走したとみられる車が止まっているのを目撃したという70代の男性は、「19日の朝10時ごろ公園の前を通ったら、群馬ナンバーの青い車がありました。
Nhân chứng nhìn thấy chiếc xe màu xanh được phát hiện: Không ngờ lại ở một nơi như thế này. Một người đàn ông khoảng 70 tuổi cho biết đã nhìn thấy chiếc xe được cho là đã đi ngược chiều dừng lại trong khu dân cư ở thành phố Yokkaichi: Khoảng 10 giờ sáng ngày 19, khi tôi đi ngang qua công viên, tôi thấy một chiếc xe màu xanh biển số Gunma.
夜の10
時ごろには
レッカー車が
来て
作業していました。
Vào khoảng 10 giờ tối, xe cứu hộ đã đến và tiến hành công việc.
近所の
人が、
警察から、『
逆走した
車の
可能性がある』と
説明を
受けたと
聞きました。
Tôi nghe nói rằng người hàng xóm đã được cảnh sát giải thích rằng có khả năng chiếc xe đã chạy ngược chiều.
こんな場所で
まさか、と
思いました」と
話していました。
Tôi đã nghĩ rằng không thể ngờ lại ở một nơi như thế này.
容疑者は滋賀県の長浜警察署に出頭
捜査関係者によりますと、逮捕された容疑者は19日朝、滋賀県長浜市の長浜警察署に出頭してきたということです。
Theo các nhân viên điều tra, nghi phạm đã ra đầu thú tại đồn cảnh sát Nagahama ở tỉnh Shiga. Được biết, vào sáng ngày 19, nghi phạm bị bắt đã đến đồn cảnh sát Nagahama ở thành phố Nagahama, tỉnh Shiga để đầu thú.
容疑者は1人で歩いて警察署を訪れ、当直の警察官が理由を尋ねたところ、三重県での逆走の事故に関わったという趣旨の話をしたため、三重県警に連絡したということです。
Nghi phạm đã một mình đi bộ đến đồn cảnh sát, khi cảnh sát trực hỏi lý do thì người này nói rằng mình liên quan đến vụ tai nạn đi ngược chiều ở tỉnh Mie, nên cảnh sát đã liên lạc với Sở Cảnh sát tỉnh Mie.
そして駆けつけた三重県警の捜査員が長浜警察署の取調室で話を聞いたあと、容疑者を三重県警に移送したということです。
Sau đó, các điều tra viên của Sở Cảnh sát tỉnh Mie đã đến hiện trường, lấy lời khai của nghi phạm tại phòng thẩm vấn của Đồn cảnh sát Nagahama, rồi chuyển nghi phạm về Sở Cảnh sát tỉnh Mie.