三重県の
新名神高速道路で
乗用車が
逆走し、よけようとした
車などが
巻き込まれた
事故で、
当て逃げの
疑いで
逮捕された
容疑者が
運転していたとみられる
車が、19
日、
事故現場から20
キロ余り離れた
三重県四日市市内の
住宅街で
見つかったことが、
捜査関係者への
取材でわかりました。
在三重县的新名神高速公路上,一辆轿车逆行,试图避让的车辆等被卷入事故。根据对调查相关人员的采访,涉嫌肇事逃逸被逮捕的嫌疑人所驾驶的车辆,于19日在距离事故现场20多公里的三重县四日市市内的住宅区被发现。
警察は、
事故後の
足取りや
逃走したいきさつ
などを
調べています。
警方正在调查事故发生后当事人的行踪以及逃逸的经过等情况。
18日、三重県亀山市の新名神高速道路の下り線で乗用車が逆走して、ほかの車に接触し、よけようとした車の列に後続車が追突して4人がけがをしました。
18日,在三重县龟山市的新名神高速公路下行线上,一辆小轿车逆行,与其他车辆发生碰撞,试图避让的车辆队列被后方车辆追尾,导致4人受伤。
警察は19日夜、滋賀県長浜市に住むペルー国籍の会社員、ロッシ・クルーズ・ジョン・エリアス容疑者(34)を車2台に対する当て逃げの疑いで逮捕し、運転していたとみられる青い乗用車を押収しました。
警方于19日晚逮捕了住在滋贺县长滨市的秘鲁籍公司职员罗西·克鲁兹·约翰·埃利亚斯(34岁),他涉嫌肇事逃逸撞击两辆车,并扣押了他驾驶的蓝色轿车。
車は群馬ナンバーで、19日、事故現場から20キロ余り離れた三重県四日市市内の住宅街で見つかったことが、捜査関係者への取材でわかりました。
据对调查相关人员的采访得知,这辆车挂着群马牌照,于19日在距离事故现场20多公里的三重县四日市市内的住宅区被发现。
車は公園の入口の道路脇にとまっていたということです。
警察によりますと、調べに対し、容疑者は、逆走したことは認めたうえで、「車1台にしか当たっていない」などと供述しているということです。
据警方称,在调查中,嫌疑人承认了逆行的事实,并供述称“只撞到了一辆车”等内容。
警察は目撃情報などから、車に同乗者がいたとみて捜査を進めるとともに、事故後の足取りや逃走したいきさつなどを調べています。
警方根据目击信息等,认为车上有同伴,正在推进调查,同时也在调查事故发生后的行踪及逃跑的经过等情况。
発見の青い車の目撃者 「こんな場所でまさか」
四日市市内の住宅街に逆走したとみられる車が止まっているのを目撃したという70代の男性は、「19日の朝10時ごろ公園の前を通ったら、群馬ナンバーの青い車がありました。
目击到发现蓝色汽车的人说:“没想到会在这种地方。”据一位据信目击到在四日市市内住宅区逆行后停下的汽车的70多岁男性称,“19日上午10点左右经过公园前时,看到了挂着群马牌照的蓝色汽车。”
夜の10
時ごろには
レッカー車が
来て
作業していました。
近所の
人が、
警察から、『
逆走した
車の
可能性がある』と
説明を
受けたと
聞きました。
こんな場所で
まさか、と
思いました」と
話していました。
容疑者は滋賀県の長浜警察署に出頭
捜査関係者によりますと、逮捕された容疑者は19日朝、滋賀県長浜市の長浜警察署に出頭してきたということです。
据调查相关人员称,嫌疑人已向滋贺县长滨警察署自首,被逮捕的嫌疑人于19日早上前往滋贺县长滨市的长滨警察署自首。
容疑者は1人で歩いて警察署を訪れ、当直の警察官が理由を尋ねたところ、三重県での逆走の事故に関わったという趣旨の話をしたため、三重県警に連絡したということです。
嫌疑人独自一人步行前往警察局,当值警察官询问原因时,他表示自己涉及了在三重县发生的逆行事故,因此警方联系了三重县警察。
そして駆けつけた三重県警の捜査員が長浜警察署の取調室で話を聞いたあと、容疑者を三重県警に移送したということです。
然后赶到现场的三重县警方调查员在长滨警察署的讯问室听取了情况后,将嫌疑人移送到了三重县警方。