国連の
安全保障理事会で、
海洋の
安全保障について
会合が
開かれ、
アメリカが
南シナ海での
中国の
動きを「
危険かつ
違法な
行動だ」と
非難したの
に対し、
中国側は「アメリカが
対立をあおっている」
などと
反論し、
非難の
応酬となりました。
Lors dune réunion du Conseil de sécurité des Nations unies sur la sécurité maritime, les États-Unis ont qualifié les actions de la Chine en mer de Chine méridionale de « comportements dangereux et illégaux », tandis que la Chine a répliqué en accusant les États-Unis de « fomenter les conflits », entraînant ainsi un échange de reproches.
ニューヨークの国連本部で20日、海洋の安全保障について国連安保理の会合が開かれました。
Le 20, une réunion du Conseil de sécurité des Nations unies sur la sécurité maritime sest tenue au siège de lONU à New York.
このなかで、アメリカのシェイ国連臨時代理大使は、中国とフィリピンが領有権を争う南シナ海の情勢について言及し「アメリカはフィリピンを支持する。
Dans ce contexte, lambassadrice américaine par intérim auprès de lONU, Mme Shei, a évoqué la situation en mer de Chine méridionale, où la Chine et les Philippines se disputent la souveraineté, et a déclaré : « Les États-Unis soutiennent les Philippines. »
南シナ海における
中国の
危険かつ
違法な
行動を
改めて非難する」と
述べ、
中国の
海洋進出の
動きは
地域の
安全保障にとって
脅威になっていると
非難しました。
Nous réitérons notre condamnation des actions dangereuses et illégales de la Chine en mer de Chine méridionale, dénonçant ainsi les mouvements dexpansion maritime de la Chine qui constituent une menace pour la sécurité régionale.
これに対し、中国の耿爽国連次席大使は「アメリカは航行の自由を旗印に南シナ海に軍艦を派遣し、武力を見せつけて対立をあおっている」と反論したうえで「南シナ海はおおむね安定している。
En réponse, Geng Shuang, le vice-représentant permanent de la Chine auprès des Nations unies, a répliqué : « Les États-Unis, sous le prétexte de la liberté de navigation, envoient des navires de guerre en mer de Chine méridionale, exhibant leur force militaire et attisant les tensions. » Il a ajouté : « La mer de Chine méridionale est globalement stable. »
南シナ海を
平和と
友好の
海にすることが
できると
確信している」と
主張しました。
Il a affirmé : « Je suis convaincu que nous pouvons faire de la mer de Chine méridionale une mer de paix et d’amitié. »
アメリカ軍とフィリピン軍は、先月から今月にかけて合同で軍事演習を行うなど、南シナ海や台湾周辺で威圧的な行動を強める中国へのけん制を強めています。
Les forces armées américaines et philippines renforcent leur dissuasion contre la Chine, qui intensifie ses actions coercitives en mer de Chine méridionale et autour de Taïwan, en menant notamment des exercices militaires conjoints depuis le mois dernier jusquà ce mois-ci.