大リーグ、ドジャースの
山本由伸投手が20
日のダイヤモンドバックス
戦に
登板し、7
回をヒットわずか1
本、
無失点に
抑える好投を
見せました。
大聯盟,道奇隊的投手山本由伸於20日對陣響尾蛇隊的比賽中登板,展現了精彩的投球表現,在7局只被擊出1支安打,沒有失分。
リリーフピッチャーが
打たれて
山本投手に
勝ち星はつきませんでしたが、
チームは
延長戦の
末にサヨナラ
勝ちし、
連敗を「4」で
止めました。
雖然中繼投手被打失分,山本投手沒有拿下勝投,但球隊在延長賽最終以再見安打獲勝,終止了四連敗。
今シーズンワーストとなる4連敗中のドジャースは20日、本拠地ロサンゼルスでダイヤモンドバックスと対戦し、ここまで5勝3敗で防御率2点台の山本投手が中5日で先発登板しました。
本賽季最差的四連敗中的道奇隊於20日在主場洛杉磯對戰響尾蛇隊,至今取得5勝3敗、防禦率2點多的山本投手在休息五天後擔任先發投手。
山本投手は序盤からコントロールがさえ、3回には、鋭く曲がるカーブを低めに決めて2者連続三振を奪うなど序盤を完璧に抑えました。
山本投手從比賽一開始控球就非常出色,第三局時以銳利的曲球投向低角度,連續三振兩名打者,完美壓制了比賽初期。
4回は、1アウトからフォアボールを与えてこの日、初めてランナーを出しましたが、ヒットは許さず、チームはそのウラ1点を先制しました。
四局時,從一出局後投出四壞球,這天第一次讓對方有跑者上壘,但沒有被擊出安打,球隊則在該局下半率先拿下一分。
山本投手は5回も打者3人で打ち取ると、6回は8番バッターから始まる攻撃を3者連続三振で抑え、ノーヒットピッチングを続けました。
山本投手在第五局也讓三名打者連續出局,第六局從第八棒開始的進攻則以連續三次三振壓制住對手,持續進行無安打投球。
山本投手は7回もマウンドに上がりましたが、先頭の2番・マーテイ選手に右中間フェンス直撃の当たりで初ヒットを許しその後、2つ目のフォアボールを与えるなど2アウト一塁三塁とピンチを招きました。
山本投手在第七局也登上了投手丘,但被第二棒的馬爾提選手打出擊中右中間全壘打牆的安打,首次被擊出安打,之後又投出第二個四壞球,造成二出局一三壘有跑者的危機。
それでも続くバッターからは低めを鋭くついたカットボールで三振を奪って無失点でしのぎ、勝ち投手の権利を持ったままマウンドを降りました。
即使如此,接下來的打者也被他用低角度銳利的卡特球三振,成功守住無失分,並帶著勝投資格退下投手丘。
山本投手は7回を投げて球数は大リーグ移籍後最多の110球、打たれたヒットは1本で、フォアボールを2つ与えましたが9つの三振を奪い無失点という内容で、防御率はリーグ2位の1。
山本投手在大聯盟轉隊後,投了7局,用球數達到最多的110球,只被擊出1支安打,雖然投出2次四壞球,但奪下9次三振,沒有失分,防禦率為聯盟第二的1。
86となりました。
しかし、ドジャースはこのまま1点リードで迎えた9回にスコット投手がソロホームランを打たれ、この時点で山本投手の6勝目はなくなりました。
然而,道奇隊在以1分領先進入第九局時,投手史考特被擊出一支陽春全壘打,這一刻山本投手的第六勝也因此飛了。
ノーアウト二塁から始まるタイブレークの延長10回は、先に相手に2点を奪われましたが、ドジャースはそのウラ1点をかえしてノーアウト二塁とチャンスが続く場面で、1番・指名打者の大谷翔平選手に打席が回りましたが、申告敬遠で勝負を避けられました。
延長第10局從無人出局二壘有人開始的突破賽中,雖然一開始被對手拿下2分,但道奇隊在下半局追回1分,並且在無人出局二壘有人的持續得分機會下,輪到第一棒指定打擊的大谷翔平上場打擊,不過對方選擇故意四壞球保送,避免與他對決。
すると大谷選手は二塁へ今シーズン11個目の盗塁を成功させ、その後、満塁から押し出しのデッドボールで同点に追いつくと、最後は、5番のマンシー選手のセンターへの犠牲フライでドジャースが4対3でサヨナラ勝ちしました。
隨後大谷選手成功盜上二壘,這是他本賽季第11次盜壘成功。之後,靠著滿壘時被觸身球保送追平比分,最後由第五棒的曼西選手擊出中外野的高飛犧牲打,讓道奇隊以4比3逆轉再見勝利。
大谷選手はこの試合4打数1安打フォアボールが1つ、盗塁が1つという内容で、ドジャースは今シーズンワーストだった連敗を「4」で止めました。
大谷選手在這場比賽中4打數1安打,獲得1次四壞球保送,並有1次盜壘成功,讓道奇隊終止了本賽季最長的連敗紀錄,止步於4連敗。
二刀流復帰へ 大谷翔平 スライダー交えキャッチボール
今シーズンの投打の二刀流の復帰を目指して調整を続けている大谷翔平選手が、20日の試合の前に本拠地ロサンゼルスでひじへの負担が大きいとされるスライダーを交えてキャッチボールを行いました。
為了重返二刀流,大谷翔平在本季持續調整,目標是回歸投打雙棲。20日比賽前,他在主場洛杉磯進行了包含對手肘部負擔較大的滑球在內的傳接球練習。
大谷選手はマウンドとホームベースほどの距離でストレートやツーシームを確認したあと、後半はトレーナーが見守る中、スライダーとカーブを合わせて17球投げました。
大谷選手在與投手丘到本壘板差不多的距離上確認了直球和二縫線球後,下半段在訓練師的陪同下,合計投了17顆滑球和曲球。
大谷選手は握りなどを確認しながら1球ずつ丁寧にピッチングを確認し、納得したような様子で笑顔を見せる場面もありました。
大谷選手一邊確認握球等細節,一邊仔細地一球一球檢查投球動作,有時還露出似乎滿意的笑容。
大谷選手は2月のキャンプではキャッチボールでスライダーを投げていましたが、その後一度調整のペースを落とし3月下旬から投球練習を再開したあとは手術した右ひじへの負担を考慮してボールにより多くの回転をかけるスライダーやカーブはここまで控えていました。
大谷選手在二月的春訓時雖然有用傳接球投滑球,但之後稍微放慢了調整步調,三月下旬重新開始投球練習後,考慮到手術過的右手肘負擔,至今都盡量避免投出需要讓球產生更多旋轉的滑球和曲球。
リハビリの進め方について、大谷選手はこれまでの取材に対し球種について医師から制限されていることを明かしたうえで「2回目の手術で医師も慎重に行った方がいいという考え方で、それに沿ってやりたい」と話していました。
關於復健的進行方式,大谷選手在過去的採訪中曾透露,醫生對球種有所限制,他表示:「因為是第二次手術,醫生也認為應該更加謹慎,所以我想按照這個方針來進行。」
キャッチボールでスライダーの投球を再開したことで大谷選手は二刀流での復帰に向けて調整の段階をまた一つ上げた形です。
由於在傳接球時重新開始投擲滑球,大谷選手在以二刀流身份復出的調整階段又向前邁進了一步。
17日にはブルペンでイニング間を想定した休憩を入れながら右ひじの手術のあと最多の50球を投げていて、ロバーツ監督は「確実に前進している。
在17日,他在牛棚中模擬比賽局間休息,進行了右肘手術後最多的50球投球,羅伯茨監督表示:「確實正在逐步前進。」
バッターを
相手に
投げるための
準備段階に
入っている」と
話していました。
ロバーツ監督「信じてよかった」 “エース”山本の堂々たる姿
試合前の会見でドジャースのロバーツ監督は山本投手を“エース”と呼び、「こんな時こそ“エース”が連敗を止め、長いイニングを投げることが求められる」と大きな期待を寄せていました。
羅伯茲總教練:「相信他是對的」 “王牌”山本的堂堂風範 在賽前記者會上,道奇隊總教練羅伯茲稱山本投手為“王牌”,並寄予厚望地表示:「正是在這種時候,‘王牌’需要終止連敗,並投出長局數。」
シーズン序盤からピッチャー陣にけが人が相次いでいるドジャースは、序盤に失点を重ねることが増えたことで先発ピッチャーの投げたイニングの数が両リーグで最も少なくなっていて、前の試合までの4試合はいずれも1回に複数得点を許して連敗を喫しました。
道奇隊自賽季初期以來,投手陣接連出現傷兵,導致比賽初期失分增加,先發投手所投的局數在兩聯盟中最少,且在前四場比賽中,每場比賽的第一局都讓對手拿下多分,連續吞下敗仗。
連敗ストップを託された山本投手は7回をヒット1本、無失点というほぼ完璧な内容で期待に応え、ファンのスタンディングオベーションの中、マウンドを降りる姿はまさに監督が求めていた“エース”の堂々たる姿でした。
被寄予終止連敗重任的山本投手,在七局只被打出一支安打,無失分,幾乎完美的表現回應了期待。在球迷起立鼓掌的歡呼中,他從投手丘退場的身影,正是監督所期望的「王牌」那份堂堂正正的風範。
その後、リリーフが追いつかれたため6勝目は持ち越しとなりましたが、ドジャースの先発ピッチャーが7回まで投げたのは、山本投手が先発した4月18日のレンジャーズ戦以来、およそ1か月ぶりとなりました。
隨後,由於中繼投手被追平,山本的第六勝延後了。不過,道奇先發投手能投到七局,這是自山本於4月18日對遊騎兵先發以來,約一個月來的首次。
山本投手は大リーグ移籍後最多となる110球の力投を振り返り、「とにかく勝利に貢献できたことがすごくうれしい。
山本投手回顧轉戰大聯盟後最多的110球奮戰,「能為勝利做出貢獻真的非常開心」。
もっともっと、
チームの
勝ちにつながるピッチングを
毎試合できるように
頑張りたい」と
連敗が
ストップしたことを
喜んでいました。
我很高興連敗終止了,「我想更加努力,每場比賽都能投出有助於球隊勝利的表現。」
7回、球数を100球を超えた2アウト一塁三塁のピンチで迎えたダイヤモンドバックスのペイビン・スミス選手との対戦については、「前のバッターにフォアボールを出したあと、監督の方を見たらベンチから出てきていなかったので、最後のバッターに向かって思いっきり向かって行けた」と話し、チームからの信頼が力になったと振り返りました。
第七局,面對球數已經超過100球、二出局一壘三壘有跑者的危機時,談到與響尾蛇隊的佩文·史密斯選手對決,他說:「在對前一位打者投出保送之後,看了一下教練,但教練並沒有從休息區走出來,所以我就全力以赴面對最後一位打者。」他回顧說,來自球隊的信任成為了自己的力量。
そのうえで、ロバーツ監督が“エース”と口にしたことについては「そう言っていただけるのはすごくうれしいし、期待に応えられるような活躍をしていきたい」と気を引き締めていました。
在此基礎上,對於羅伯茨總教練稱他為「王牌」一事,他也謹慎地表示:「能夠被這樣稱讚我感到非常開心,也會更加努力表現以回應大家的期待。」
ロバーツ監督は試合後も「彼のピッチングで勝利への土台ができた。
羅伯茲總教練在比賽後也表示:「他的投球為勝利奠定了基礎。」
今夜は
彼を
信じてよかったと
心から思う」と
山本投手をたたえていました。
今晚我由衷地覺得相信了他真是太好了,並讚揚了山本投手。