中国のことし1
月から3
月までのGDP=
国内総生産の
伸び率は、
去年の
同じ時期と
比べて
プラス5。
Tốc độ tăng trưởng GDP = Tổng sản phẩm quốc nội của Trung Quốc từ tháng 1 đến tháng 3 năm nay so với cùng kỳ năm ngoái là 5%
4%となりました。
伸び率はアメリカの
大規模な
関税措置を
前に
駆け込みの
輸出が
増加した
影響もあり、
前の3
か月から
横ばいとなりましたが、
貿易摩擦による
先行きへの
懸念は
一段と強まっています。
Tỷ lệ tăng trưởng vẫn không đổi so với ba tháng trước do ảnh hưởng của việc xuất khẩu tăng đột biến trước các biện pháp thuế quan lớn của Mỹ, nhưng lo ngại về triển vọng do căng thẳng thương mại ngày càng gia tăng.
中国の国家統計局が16日発表した、ことし1月から先月までのGDPの伸び率は、物価の変動を除いた実質で去年の同じ時期と比べてプラス5。
Tổng cục Thống kê Quốc gia Trung Quốc công bố vào ngày 16, tỷ lệ tăng trưởng GDP từ tháng 1 đến tháng trước năm nay, loại trừ biến động giá cả, đã tăng 5% so với cùng kỳ năm ngoái.
4%となりました。
伸び率は、前の3か月から横ばいとなり、5%前後としている政府の経済成長率の目標を上回りました。
Tỷ lệ tăng trưởng đã không thay đổi so với 3 tháng trước và vượt qua mục tiêu tăng trưởng kinh tế của chính phủ là khoảng 5%.
中国政府による自動車の買い替え促進策でEV=電気自動車などの販売が好調だったことや、アメリカのトランプ政権による4月に入ってからの大規模な関税措置の導入を前に駆け込みで輸出する動きが広がり、企業の生産が堅調だったことなどが主な要因です。
Chính sách khuyến khích thay thế ô tô của chính phủ Trung Quốc đã thúc đẩy doanh số bán các loại xe điện như EV tăng mạnh, cùng với việc các doanh nghiệp đẩy mạnh xuất khẩu trước khi chính quyền Trump ở Mỹ áp dụng các biện pháp thuế quan quy mô lớn từ tháng 4, là những nguyên nhân chính khiến sản xuất của các doanh nghiệp duy trì ổn định.
その一方で、不動産開発への投資の減少が続いているほか、消費者の節約志向を背景に消費は伸び悩んでいて、内需の停滞が続いています。
Mặt khác, đầu tư vào phát triển bất động sản tiếp tục giảm, tiêu dùng không tăng trưởng do xu hướng tiết kiệm của người tiêu dùng, và nhu cầu nội địa đang tiếp tục trì trệ.
アメリカは中国に合わせて145%の追加関税を課す一方、中国もアメリカへの追加関税を125%まで引き上げて貿易摩擦が一段と激しくなっています。
Mỹ áp đặt thuế bổ sung 145% lên Trung Quốc, trong khi Trung Quốc cũng nâng thuế bổ sung lên Mỹ lên tới 125%, khiến căng thẳng thương mại ngày càng gia tăng.
中国経済を支える輸出への影響は深刻で、この水準の追加関税が続いた場合、中国のGDPを3%近く押し下げるという予測も出ていて、先行きへの懸念が一段と強まっています。
Ảnh hưởng đến xuất khẩu hỗ trợ nền kinh tế Trung Quốc là nghiêm trọng, và có dự báo rằng nếu thuế quan bổ sung ở mức này tiếp tục, GDP của Trung Quốc có thể giảm gần 3%, do đó lo ngại về triển vọng tương lai ngày càng gia tăng.