赤澤経済再生担当大臣は、
自民党のインターネット
番組で、
トランプ大統領が
出席する
意向をいつ
知ったのか
問われ、「
機内で
大統領がみずから
参加するというSNSの
発信を
知った。
赤泽经济再生担当大臣在自民党的网络节目中被问及何时得知特朗普总统有意出席,他表示:“在飞机上得知总统本人通过社交媒体发布了参加的消息。”
びっくりで『えっ』という
感じだった」と
述べました。
赤澤経済再生担当大臣は「まったく知らない状態で飛行機に搭乗した。
赤泽经济再生担当大臣表示:“完全不知情的情况下登上了飞机。”
機内で、
外務省と
経済産業省の
幹部が
パジャマ姿で
すっ飛んで
来て『
何が
起きたんだろう』と
思ったら、
携帯電話を
見せられ、
大統領がみずから
参加するというSNSの
発信を
知った。
在飞机上,外务省和经济产业省的高官穿着睡衣匆匆赶来,我心想“发生了什么事”,结果他们给我看手机,才知道总统亲自参与的消息已经在社交媒体上发布了。
びっくりで『えっ』という
感じだった」と
振り返りました。
“大統領の手元に小さなメモ”
また、会談での様子について「大統領みずから『これから閣僚どうしで協議してもらおうと思うが、私から少し話していいか』と言うので『ぜひお願いします』と申し上げた。
“总统手里有一张小纸条”此外,关于会谈的情况,“总统亲自说‘接下来我想让阁员们进行协商,但我可以先说几句吗’,于是我回答‘请务必’”。
手元に
小さなメモが
置いてあり、
大統領は
それに
目を
落としながら
話していた」と
明らかにしました。
そのうえで「『この点は大統領が本人の言葉で熱を持って話していたから、絶対に譲れないところに近いな』『こっちは何となく最後にメモを見て思い出したように話したな』といったことは、われわれの頭の中に当然入っている」と述べました。
在此基础上,他表示:“‘这一点是总统用自己的话充满热情地谈论的,接近于绝对不能让步的地方’、‘这一点似乎是在最后看了备忘录后才想起来谈的’,这些当然都在我们的脑海中。”
“スモールギフトがある”
一方、トランプ大統領に大阪・関西万博の公式キャラクター「ミャクミャク」の金色の貯金箱を贈ったことを明らかにし、「大統領は金が大好きなので、これを持っていくしかないと思った。
“有一个小礼物”同时透露送给特朗普总统大阪·关西世博会的官方吉祥物“妙妙”的金色存钱罐,并表示“总统非常喜欢金色,所以我想只能带这个给他。”
会談の
最後に『スモールギフトが
ある』と
言って
渡し『ぜひ
万博に
来てください』という
話を
短時間だがさせてもらった」と
述べました。
会谈结束时说“有个小礼物”并递给对方,并简短地说“请一定要来世博会”,他表示。