18
日、
埼玉県吉川市で
ドラム缶の
中から
成人とみられる
遺体が
見つかった
事件で、
このドラム缶は
所沢市のトランクルームから
回収されていたことが
警察への
取材でわかりました。
18日,在埼玉縣吉川市發現一具疑似成人的遺體在一個鐵桶中,經警方調查,這個鐵桶是從所澤市的一個儲物間回收的。
遺体は
女性だということで、
警察はトランクルームの
契約状況を
調べるなど捜査しています。
18日、吉川市にあるリサイクル業者の敷地でドラム缶の中から成人とみられる遺体が見つかりました。
18日,吉川市一家回收業者的場地中發現了一個被認為是成年人的遺體。
警察によりますと遺体は女性で、服を着た状態でブルーシートがかけられていたということです。
警方表示,遺體為女性,當時身著衣物,並被藍色塑膠布覆蓋。
ドラム缶は直径60センチ、深さ90センチほどでふたがされていたということですが、その後の警察への取材で、このドラム缶は17日、所沢市のトランクルームから、リサイクル業者が回収していたことが分かりました。
根據警方後來的採訪,這個鐵桶直徑約60公分,深度約90公分,並且已經被封住,而這個鐵桶是在17日從所澤市的行李寄存室被回收業者回收的。
利用料金が未払いのため、管理会社がリサイクル業者に処分を依頼したということです。
由於未支付使用費用,管理公司已要求回收公司進行處理。
トランクルームの利用者によりますと、インターネットを通じて利用の契約ができ、誰とも顔を合わせることなく使うことができるということです。
根據使用迷你倉儲的用戶表示,可以通過互聯網簽訂使用合同,並且可以在不與任何人見面的情況下使用。
警察は遺体が遺棄されたとみて身元の確認を急ぐとともに、トランクルームの契約状況を調べるなど捜査しています。
警方認為屍體是被棄置的,正在加緊確認身份,同時也在調查儲物間的租賃情況等。
ドラム缶を目撃した人「上に重りが乗せられていた」
リサイクル業者の敷地にドラム缶があるのを目撃した男性は「警察がたくさん来ていたので、何があったのかなと思いました。
目擊油桶的人:「上面放了重物」目擊到回收業者場地有油桶的男性表示:「因為有很多警察來了,所以我在想發生了什麼事
ドラム缶は
灰色で、シルバーの
シートがかぶせられ
上に
重りが
乗せられていました。
あたりは、
今までに
嗅いだことのないにおいがしていました」と
話していました。
トランクルームの利用者「他の利用者と会ったことない」
所沢市のトランクルームの利用者によりますと、インターネットを通じて利用の契約ができ、誰とも顔を合わせることなく使うことができるということです。
根據所澤市的儲物室使用者表示,可以通過互聯網進行使用合同,並且可以不與任何人見面就使用。
18日午後10時ごろ、トランクルームを訪れた男性は「使わない家電製品を預けにきましたが、警察がいて『中に入れない』と言われました。
18日晚上10點左右,前來訪問儲物室的男子表示:「我來存放不使用的家電產品,但被告知警察在場,『不能進入』。」
これまでに
他の
利用者と
会ったことはありません。
トランクルームが
使えないのは
困ります。
早く
解決してほしいです」と
話していました。